莫瑞斯忐忑不安地走向平生最危險的一天，然而心中不斷地泛起漣漪，猶如在健康的皮膚下面顫動(dòng)的肌rou似的。他沒(méi)有被自尊心所支撐，但是感覺(jué)確實(shí)良好，急欲光明正大地比試一番。正如英國人之常情，他希望對手也感覺(jué)良好。他想要行為得體，毫不畏懼。當他透過(guò)骯臟的空氣瞧見(jiàn)阿列克那紅潤的臉蛋兒時(shí)，他自己的面頰也泛起了一絲紅暈。他下定決心，在遭到攻擊之前，決不攻擊。

“你來(lái)啦?！彼叞涯弥?zhù)一副手套的手舉起來(lái)扶扶帽子邊說(shuō)?！坝晏罅?，咱們進(jìn)去談吧?！?/br>
“你愿意去哪兒都行?！?/br>
莫瑞斯用略微帶點(diǎn)兒友善的表情瞅著(zhù)他，兩介人就走進(jìn)館里去了。剛一進(jìn)去，阿列克就抬起頭，像頭獅子似的打了個(gè)噴嚏。

“著(zhù)涼了嗎？全怪這雨天?！?/br>
“這地方都是些什么呀？”他問(wèn)。

“屬于國家的古老的東西?！彼麄冊诹_馬皇帝的回廊里停下腳步?！笆前?，天氣糟透啦。只有過(guò)兩個(gè)晴天和一個(gè)美好的夜晚?！彼B皮地補上一句，連自己都吃了一驚。

然而阿列克沒(méi)有理會(huì )。像這樣的開(kāi)頭，可不是他所想的。他等待著(zhù)對方露出害怕的樣子，這下子他身上的奴仆劣根性就可以進(jìn)行訛詐了。他假裝沒(méi)聽(tīng)懂莫瑞斯轉彎抹角提及的事，再度打了噴嚏。震耳的噴嚏聲響徹回廊，他那張抽搐得變了樣的臉，突然露出饑餓的神色。

“我很高興你第二次給我寫(xiě)信，你的兩封信我都喜歡。我沒(méi)有見(jiàn)怪一你從來(lái)沒(méi)有做過(guò)任何不對的事。關(guān)于板球賽等等，統統是你的誤會(huì )。我坦率地告訴你吧，我跟你相處感到愉快。難道你以為我不愉快嗎？是這樣嗎？我想要你告訴我，我不明白?！?/br>
“這兒放著(zhù)什么？這是不會(huì )弄錯的?！彼馕渡铋L(cháng)地摸了摸胸前的兜?！澳愕男?，還有你和那位鄉紳——這是不會(huì )弄錯的——有人希望那是個(gè)誤會(huì )?！?/br>
“別把那件事扯進(jìn)去?！蹦鹚拐f(shuō)，然而他并沒(méi)生氣。他突然想到，真怪，自己怎么一點(diǎn)兒也沒(méi)生氣。就連劍橋的克萊夫也失掉了神圣的不可侵犯性。

“霍爾先生——我猜想，要是有些事傳出去了，對你可不大方便啊?！?/br>
莫瑞斯發(fā)現，自己正在試圖探索這句話(huà)背后的意思。

他謹慎地繼續說(shuō)下去，以便牢牢地控制住莫瑞斯?！岸夷銥榱俗约赫覙?lè )子，把我叫進(jìn)你的屋子里之前，我一直是個(gè)體面的小伙子。一個(gè)紳士就這樣把我的身體拖垮，好像一點(diǎn)兒也不公正。至少我哥是這么看的?！彼墙Y結巴巴地說(shuō)出最后這段話(huà)的：“當然嘍，這會(huì )兒我哥在外邊等著(zhù)呢。他原先想要來(lái)當面跟你談，他把我罵得狗血噴頭?？墒俏艺f(shuō)：‘不，弗雷德，霍爾先生是一位紳士?？梢孕诺眠^(guò)他，會(huì )像個(gè)紳士那樣來(lái)做人。所以你就聽(tīng)任我來(lái)對付他吧?！€說(shuō)：.還有德拉姆先生，他也是一位紳士，一向就是，以后也一直是?！薄?/br>
“關(guān)于德拉姆先生，”這日寸，莫瑞斯覺(jué)得應該插嘴了，就說(shuō)：“我確實(shí)一度喜歡過(guò)他，他也喜歡過(guò)我。但是他變了，現在他再也不喜歡我，我也不喜歡他，結束了?！?/br>
“什么結束了？”

“我們的友情?！?/br>
“霍爾先生，你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的話(huà)了嗎？”

“你說(shuō)的話(huà)，我句句都聽(tīng)見(jiàn)了?！蹦鹚谷粲兴嫉鼗卮?，并用完全一樣的語(yǔ)氣繼續說(shuō)下去：“斯卡德，你為什么認為既喜歡女人又喜歡男人是‘自然’的事呢？你在信中是這么寫(xiě)的。對我來(lái)說(shuō)，這并不自然。我確實(shí)不得不認為‘自然’只意味著(zhù)自己?！?/br>
那個(gè)人好像很感興趣?！澳敲?，你不能有自己的孩子嗎？”他粗魯地問(wèn)。

“為這事，我去找過(guò)兩個(gè)大夫。兩個(gè)都無(wú)濟于事?！?/br>
“那么，你不行嘍？”

“嗯，我不行?！?/br>
“想要一個(gè)嗎？”他問(wèn)，好像懷有敵意似的。

“想要，大概也沒(méi)用吧?！?/br>
“我要是愿意的話(huà)，明天就有能力結婚?！彼笱圆粦M地說(shuō)。他邊說(shuō)邊瞧見(jiàn)一頭帶翼的亞述公牛，臉上的表情變了，露出天真的驚奇之色?！八鎵虼蟮?，不是嗎？”他說(shuō)?！八麄儨视幸徊科婷畹拇髾C器，才造得出這么個(gè)東西?！?/br>
“我想是這樣的?！蹦鹚拐f(shuō)，公牛也給他留下了深刻的印象?！拔乙舱f(shuō)不清楚。這兒好像還有一頭?！?/br>
“可以說(shuō)是一對兒嘍。這些是用來(lái)做裝飾品的嗎？”

“這一頭有五條腿?！?/br>
“我這一頭也是，古怪的主意?！眱蓚€(gè)人站在各自的怪獸旁邊，相互望著(zhù)，面泛微笑。他再度板起面孔來(lái)了，說(shuō)：“不行，霍爾先生。我看破了你在?；ㄕ袃?，可我不會(huì )再一次上你的當。我告訴你，與其等著(zhù)弗雷德出面，你還不如跟我親密地談一談呢。你找了個(gè)樂(lè )子，就得付出代價(jià)?！彼@么威脅的時(shí)候，顯得很英俊，就連他那兇狠的眼神也包括在內。莫瑞斯溫柔地然而目光銳利地凝視著(zhù)他。他發(fā)xiele一通，沒(méi)有見(jiàn)到任何成效。那些話(huà)語(yǔ)猶如干了的薄泥一般飄落下去。他邊咕噥什么“你好好考慮一下吧”，邊在一條長(cháng)凳上坐下來(lái)。過(guò)了一會(huì )兒，莫瑞斯挨著(zhù)他落座。就這樣過(guò)了約二十分鐘，他們仿佛尋找什么東西似的從一間屋子馬不停蹄地踱到另一間。他們拿眼睛盯著(zhù)一座女神像或花瓶，猶如商量好的那樣，憑一時(shí)沖動(dòng)離開(kāi)。他們采取一致行動(dòng)是不可思議的，因為表面上二人彼此不和。阿列克重新隱隱約約地進(jìn)行起卑劣的恫嚇，然而不知道為什么，停頓時(shí)候的沉寂并沒(méi)有被感染。既沒(méi)讓莫瑞斯害怕，也沒(méi)惹他生氣，他只是由于一個(gè)人竟然陷入這樣的困境而感到惋惜。當他愿意回答的時(shí)候，他們的目光就相遇，他的微笑有時(shí)招致對手也含笑了。他越來(lái)越相信，實(shí)際上他們是在玩弄障眼法——差不多是惡作劇——隱藏著(zhù)兩個(gè)人都渴望著(zhù)的真正的東西。他繼續站穩腳跟，既真誠又和藹可親。倘若他不曾采取攻勢，那是由于他尚未激動(dòng)起來(lái)。必須有外界的沖擊才能開(kāi)始行動(dòng)，機緣湊巧，問(wèn)題迎刃而解。

他在衛城的模型上面俯下身去，前額稍微皺起，咕噥著(zhù)：“我明白了，我明白了，我明白了?！备浇囊晃患澥柯?tīng)見(jiàn)了他的聲音.吃了一驚，透過(guò)深度近視眼鏡盯著(zhù)看他，并且說(shuō)：“千真萬(wàn)確！我u能把長(cháng)相忘掉，可絕不會(huì )忘掉嗓音。千真萬(wàn)確！你是我們學(xué)校的一個(gè)畢業(yè)生?！蹦鞘嵌畔Ｏ壬?。

莫瑞斯沒(méi)有回答。阿列克悄悄地側身挨過(guò)來(lái)湊熱鬧。

“你肯定在亞伯拉罕校長(cháng)的學(xué)校里待過(guò)。且慢！且慢！別告訴我你的名字，我想要自己回憶出來(lái)，我會(huì )記起來(lái)的。你不是桑德，也不是吉布斯。我知道了，我知道了，你叫溫布爾拜?！?/br>
居然把姓名搞錯了，杜希先生從來(lái)就是這個(gè)樣