子！倘若叫出了他的姓，莫瑞斯會(huì )正正經(jīng)經(jīng)搭腔的，但是眼下他傾向于扯謊。他對于沒(méi)完沒(méi)了地被誤會(huì )已經(jīng)厭煩了，這使他吃盡了苦頭。他回答說(shuō)：“不，我姓斯卡德?！鳖^一個(gè)浮現到腦際的假姓脫口而出，它好像早已準備成熟，只等著(zhù)他來(lái)使用。當這個(gè)姓從嘴里冒出來(lái)的時(shí)候，他明白了個(gè)中原因。但就在他恍然大悟之際，阿列克本人發(fā)話(huà)了?！安粚?，”他對杜希先生說(shuō)，“我要認認真真地控告這個(gè)紳士?！?/br>
“是啊，極其認真?！蹦鹚拐f(shuō)罷，將一只手搭在阿列克的肩上，于是手指頭就觸著(zhù)了他的后頸。他僅僅是心血來(lái)潮，忘乎所以，沒(méi)有別的原因。

杜希先生渾然不覺(jué)。他不是個(gè)多疑的人，只當這是在粗野地鬧著(zhù)玩兒呢。這位深色頭發(fā)、紳士派頭的小伙子既然說(shuō)自己不是溫布爾拜，那就決不是嘍。他說(shuō)：“我非常抱歉，先生，我是輕易不會(huì )弄錯的?！苯又?zhù)，他決定顯示一下自己并不是個(gè)老傻瓜，就跟這兩個(gè)默不作聲的入大談大英博物館。說(shuō)它不僅收集了古董，人們還可以領(lǐng)著(zhù)那些無(wú)知的人在這兒轉來(lái)轉去一呃——可不是嘛--這是個(gè)使人振奮的地方——甚至連學(xué)童的腦子里都會(huì )冒出各式各樣的問(wèn)題——我們就為他們解答——毫無(wú)疑問(wèn)，不能勝任。這時(shí)，傳來(lái)了一個(gè)有耐心的嗓音：“本，我們等著(zhù)你呢?！倍畔Ｏ壬突氐剿拮由磉吶チ?。同時(shí)，阿列克猛地走開(kāi)，悄聲說(shuō)：“一點(diǎn)兒不錯……現在我不打攪你啦?！?/br>
“你要到哪兒去認認真真地控告？”莫瑞斯說(shuō)，他的聲調忽然變得令人生畏。

“這就很難說(shuō)了?！彼仡^看了看。他的臉漲得通紅，跟那些英雄形成鮮明的對照。他們盡管完美無(wú)瑕，然而蒼白無(wú)生命，從未被弄得不知所措過(guò)，也沒(méi)有過(guò)不光彩的行為?！澳銊e著(zhù)急——現在我決不損害你了——你的膽量太大，我算是服了?！?/br>
“讓膽量見(jiàn)鬼去吧?！蹦鹚拐f(shuō)，他勃然大怒。

“決不再鬧下去了——”他打了自己一個(gè)嘴巴?！拔也恢雷约壕烤故窃趺椿厥?，霍爾先生。我不想損害你，我從來(lái)都沒(méi)這么想過(guò)?！?/br>
“你訛詐我?！?/br>
“沒(méi)有，先生，沒(méi)有……”

“你就是這么做的?！?/br>
“莫瑞斯，聽(tīng)著(zhù)，我只是……”

“叫我莫瑞斯嗎？”

“你叫過(guò)我阿列克……我和你是一樣的?！?/br>
“我不覺(jué)得你跟我一樣！”莫瑞斯停頓了一下，這是風(fēng)暴之前的一瞬。接著(zhù)，他爆發(fā)了：“向上帝發(fā)誓，倘若你向杜希先生告密，我就會(huì )把你揍趴下。我可能得花費幾百英鎊，然而我出得起，而且警察一向給我這樣的人撐腰，對付你這種人。你哪兒知道這些。我們會(huì )以訛詐罪讓你去坐牢，這之后——我就用手槍打穿自己的腦袋?！?/br>
“把你自己殺了？死嗎？”

“直到那時(shí)候我才知道我原是愛(ài)你的。太遲啦……凡事都總足太遲?！币慌排殴爬系牡裣駬u搖欲墜，他聽(tīng)見(jiàn)自己補充道：“我說(shuō)這些沒(méi)有什么用意。咱們還是出去吧，在這兒沒(méi)法談話(huà)?！彼麄冸x開(kāi)這座暖氣燒過(guò)了頭的大廈，從那個(gè)據說(shuō)什么樣的書(shū)籍都無(wú)所不藏的圖書(shū)館前走過(guò)去，尋找黑暗和雨。來(lái)到有圓柱的門(mén)廊里時(shí)，莫瑞斯停下腳步，用不痛快的口氣問(wèn)：“我忘了，你哥哥呢？”

“他在爹那兒呢——我哥什么都不知道——我不過(guò)是嚇嚇你——”

“——為的是訛詐?！?/br>
“你要是能明白就好了……”他把莫瑞斯所寫(xiě)的短箋拽了出來(lái)?！澳阍敢獾脑?huà)，就拿去吧……我不會(huì )利用它的……從來(lái)就沒(méi)有過(guò)這樣的打算……我猜想，這下完了?！?/br>
毫無(wú)疑問(wèn)，并沒(méi)有完。他們既分不了手，又不知道即將發(fā)生什么事，就怒氣沖沖地闊步向前走，從骯臟的一天那最后一抹微弱的閃光中穿行。夜幕，永遠一成不變的夜幕終于降臨。莫瑞斯恢復了自制力，能夠審視激情為他弄到手的這塊嶄新的料了。在一個(gè)空寂無(wú)人的方形廣場(chǎng)，他們倚著(zhù)圈起幾棵樹(shù)的柵欄而立，開(kāi)始討論自己面臨的危機。

然而莫瑞斯越冷靜下來(lái)，阿列克的感情就越變得強烈。杜希先生仿佛在他們二人之間設置了激怒人的不平衡，于是，莫瑞斯剛一累得打不下去了，阿列克就開(kāi)始進(jìn)攻。他兇猛地說(shuō)：“在船庫里，雨下得比這還大呢，冷得也更厲害。你為什么沒(méi)來(lái)？”

“糊涂?！?/br>
“你這話(huà)是什么意思？”

“你要知道，我的頭腦一年到頭都是糊涂的。我沒(méi)有到你那兒去，也沒(méi)寫(xiě)信，因為我想逃避你，盡管這是違心的。你是不可能理解的。你一個(gè)勁兒地把我往后拖，我嚇得要死。當我在大夫那兒試圖睡一會(huì )兒的時(shí)候，也感覺(jué)到了你，你對我的吸引力太強烈了。我知道有個(gè)邪惡的東西，可又說(shuō)不出所以然來(lái)，因此一直把它假想成是你?！?/br>
“那是什么呢？”

“唔——境遇?！?/br>
“我聽(tīng)不懂這個(gè)。你為什么沒(méi)有到船庫來(lái)？”

“我害怕——你也是由于害怕才煩惱的。自從板球賽以來(lái)，你就聽(tīng)任自己怕我。正因為如此，咱們兩個(gè)人至今仍互相厭惡?！?/br>
“我連一個(gè)便士也不會(huì )向你討，我決不傷你的一個(gè)小指頭?！彼叵?，并且“咯嗒咯嗒”地晃悠著(zhù)將他和樹(shù)叢隔開(kāi)來(lái)的柵欄。

“但是你依然努力地試圖傷我的心?！?/br>
“你為什么說(shuō)你愛(ài)我？”

“你為什么管我叫莫瑞斯？”

“哦，咱們別再說(shuō)下去了。喏——”于是他伸出手去。莫瑞斯攥住了這只手。此刻，他們贏(yíng)得了普通人所能獲得的最大的勝利。rou體之愛(ài)意味著(zhù)反應，從本質(zhì)上看，就是恐怖。莫瑞斯這時(shí)才明白，他們二人在彭杰的那次原始的放縱會(huì )導致危難，是何等自然的事。他們相互間了解得太少——而又太多?？謶钟纱硕鴣?lái)，殘酷由此而來(lái)。通過(guò)他本人的丑事，他了解了阿列克的寡廉鮮恥，從而感到高興。這不是第一次了，他窺視到潛藏于個(gè)人那備受折磨的靈魂中的天賦。他挺身而出，頂撞對方的恫嚇之詞，并非作為一名英雄，而是作為一個(gè)親密的伙伴。他在恐嚇背后發(fā)現了稚氣，在稚氣背后又發(fā)現了某種其他的東西。

少頃，阿列克開(kāi)口了，一陣陣的自責與謝罪使他心平氣和了，他仿佛是個(gè)扔掉毒品的人。于是，他抖擻起精神。他再也不感到難為情了，開(kāi)始對朋友打開(kāi)天窗說(shuō)亮話(huà)。他談到自己的三親六眷……他身上也深深地打上了階級的烙印。誰(shuí)都不知道他在倫敦——彭杰那些人只當他在自己的爹那兒，他爹則以為他在彭杰——這事可難辦了。這會(huì )兒他得回家去了——去見(jiàn)他哥哥。他將和回阿根廷去的哥哥同行，他哥哥是做生意的，還有他嫂嫂。其間還夾雜著(zhù)幾句自吹自擂的話(huà)。凡是沒(méi)受過(guò)多少