“只要我們堅持把它叫做咖啡，那么它就一定是咖啡而決不會(huì )變成別的什么玩意兒?！?/br>
一陣哄堂大笑在狹小的指揮所內部發(fā)散開(kāi)來(lái)。每個(gè)人都不可避免地在腦海中勾畫(huà)出第三帝國宣傳部長(cháng)先生揮舞著(zhù)細瘦的手臂聲嘶力竭的那副尊容，幾個(gè)軍官當即把剛喝進(jìn)嘴里的咖啡噴了出來(lái)，唯有Westernhagen卻不笑，只是若有所思地輕輕轉動(dòng)著(zhù)手里的搪瓷杯子，

“哦，親愛(ài)的Jo，我想我得糾正先前所說(shuō)的話(huà)。戈培爾博士如果在約瑟夫大叔的政府里工作他會(huì )因為太沒(méi)有效率而被槍斃的，因為只要說(shuō)過(guò)一遍就會(huì )成為真理?！?/br>
這句話(huà)在人群中引燃了更大的哄笑聲，夾雜著(zhù)咚咚捶桌子的聲音，連平日里最不茍言笑的人也彎下腰笑得喘不過(guò)氣，只有始作俑者的兩個(gè)人仍然一臉認真的神色。生性活潑的Bremer輪流拍著(zhù)Peiper和Westernhagen的肩膀，邊笑邊一聳身坐到桌子上，換了個(gè)一本正經(jīng)的表情大聲嚷嚷：

“上帝啊，我們還記得德國！我還以為在俄國待了這么久以后，將來(lái)回國整編時(shí)我們一定要接受一次文明社會(huì )的再教育，而且每句訓話(huà)必須以‘понимаешь

ли？’做結束，否則大家連德語(yǔ)都很難理解了呢！”

一群年輕軍官再次笑作一團，這時(shí)墻角里一直擺弄著(zhù)電臺的Max

Hansen突然抬起頭來(lái)，豎起一個(gè)指頭在唇邊對眾人“噓”了一聲，隨即摘下耳機把音量旋鈕打開(kāi)。房間里的嘈雜笑聲頓時(shí)安靜不少，人們紛紛轉過(guò)頭來(lái)注視著(zhù)那發(fā)出滋滋聲的電臺，Hansen小心地調整著(zhù)旋鈕，不一會(huì )兒，電流的干擾噪音消失了，傳出年輕女子微帶沙啞的慵婉歌聲：

“曾經(jīng)在雄偉的兵營(yíng)大門(mén)旁，

我和她雙雙站在一個(gè)天窗邊。

當時(shí)我們互相靦腆地說(shuō)再見(jiàn)，

如今卻只已剩那個(gè)天窗依舊。

最?lèi)?ài)的，莉莉?瑪蓮，

最?lèi)?ài)的，莉莉?瑪蓮……”

猶如一粒石子投入一片寧靜水面后撩起又漸漸消散的漣漪，笑聲沉寂了，沒(méi)有人說(shuō)話(huà)，只有桌上那盞煤氣燈呼呼跳動(dòng)的金紅色火苗像舞蹈的小精靈映照著(zhù)一雙雙年輕而專(zhuān)注的眸子。

“……你那熟悉而輕柔的步履聲聲，

我幾乎白天晚上都渴望聽(tīng)到。

現在我卻偶然知道要上前線(xiàn)，

上帝才知能否再站在天窗邊。

只和你，莉莉?瑪蓮，

只和你，莉莉?瑪蓮……”

甜蜜而略帶一絲絲憂(yōu)傷的歌聲在狹小的空間內回蕩，回蕩，宛如一縷淡淡的春風(fēng)在年輕軍官們的眼睛里飄動(dòng)，回旋，又像一只輕柔溫婉的愛(ài)人的手探入了心頭，溫柔地撫摸著(zhù)，連軍帽上那枚冰冷的銀色骷髏帽徽仿佛也因此刻這夢(mèng)幻般的歌聲而顯得柔和起來(lái)。

歌聲仍在繼續，不知是誰(shuí)開(kāi)了頭，低低地跟著(zhù)電波中的旋律輕聲唱起來(lái)，波動(dòng)很快蔓延到下一個(gè)、又一個(gè)，不一會(huì )兒，輕柔的旋律變成了所有人的小小合唱，這歌聲并不高亢，卻透過(guò)厚厚的燈火管制窗簾傳到了室外，幾乎像是要蓋過(guò)頭頂那黑沉沉的天空中時(shí)時(shí)滾過(guò)的隆隆炮聲與飛機的陣陣轟鳴。

“無(wú)論在地球上哪個(gè)寂靜角落，

我都希望夢(mèng)中擁有你愛(ài)的唇。

當霧色早已將一切淡淡籠罩，

我依舊還靜靜站立在天窗邊……

只和你，莉莉?瑪蓮，

只和你，莉莉?瑪蓮……”

“無(wú)論在地球上哪個(gè)寂靜角落，

我都希望夢(mèng)中擁有你愛(ài)的唇……”

Westernhagen少校喃喃地唱著(zhù)，聲音卻漸漸地越來(lái)越低，嘴唇慢慢抿成了一條線(xiàn)，沉默而出神地凝視著(zhù)手中咖啡杯上方那越來(lái)越淡薄透明的白色水蒸氣。忽而一個(gè)細小得幾乎看不出的、孩子氣的微笑如同喜愛(ài)和樹(shù)梢的嫩葉兒捉迷藏的微風(fēng)似的，悄悄地溜過(guò)那削薄的唇角。他水藍色的雙眼閉了一閉，端起杯子把剩下的稠濁液體一飲而盡，隨后拉開(kāi)椅子走出了那間簡(jiǎn)陋的指揮所。

身后關(guān)閉的門(mén)內，悠悠的歌聲依然在回蕩著(zhù)：

“雖然我們只能互相揮手再見(jiàn)，

可我堅信和你的愛(ài)將會(huì )永遠。

只和你，莉莉?瑪蓮，

只和你，莉莉?瑪蓮……”

軍靴踩在初融的雪地上那種特有的咯吱咯吱的足音傳了過(guò)來(lái)，Westernhagen并沒(méi)有回頭。不必回頭，他也知道是誰(shuí)，果然，腳步聲在他身旁停住了。

“你去哪兒？”

“巡哨?！?/br>
“我陪你?！?/br>
腳步聲短暫地靜了一下，跟著(zhù)又咯吱咯吱地響起來(lái)。暗淡的星光下，有人低聲哼著(zhù)的調子，兩個(gè)比肩而行的清頎身影漸漸遠去，沒(méi)入了烏克蘭荒原那濃重的黑夜。

“行了，兩小時(shí)后換崗。我知道大家都累得夠嗆了，但是別松懈，安全第一明白嗎？”

“是！長(cháng)官，謝謝您給予的勤務(wù)