醒來(lái)的太陽(yáng)發(fā)現了小花。

"Wherefore,marauder,artthouhere"

“那么，你們?yōu)楹卧诖?？?/br>
"Because,sir,loveissweet!"

“因為，先生，愛(ài)是如此甜美！”

Wearetheflower,Thouthesun!

我們是花朵，您是太陽(yáng)！

Fiveus,ifasdaysdee,

白天正在消失，請原諒我們，

WeealtoThee,--

我們悄悄的靠近您，

Enamouredoftheparti,

是留戀著(zhù)漸漸西沉的太陽(yáng)，

Thepeace,theflight,theamethyst,

平和，飛揚，晶瑩，

Night'spossibility!

還有令人期待的夜晚！

他把這首艾米麗狄更斯關(guān)于雛菊的詩(shī)歌背給小地精聽(tīng)。

地精聽(tīng)完之后，喃喃自語(yǔ)了幾句，似乎在消化著(zhù)這首詩(shī)。

“不錯的詩(shī)，不錯的詩(shī)，”地精說(shuō)著(zhù)，“它是黛西的?！?/br>
雷蒙德愣了一下，好吧，反正自己也對這首詩(shī)沒(méi)有版權：“那么……？”他向地精問(wèn)道。

地精重復著(zhù)他的語(yǔ)句：“那么……？”

“那么你可以替我帶路了嗎？”雷蒙德只好把句子補完。

“一點(diǎn)靈感不夠，不夠。黛西需要更多靈感?！钡鼐f(shuō)著(zhù)，搖晃著(zhù)腦袋，不過(guò)他最終還是從巖縫旁邊走開(kāi)，朝著(zhù)火光走了過(guò)來(lái)。

“旅行者給更多靈感，黛西帶旅行者走?！钡鼐叩交鸲迅浇?，不再坐下，他抱著(zhù)琴，一副防御的姿態(tài)。

“走一段，我給你一首靈感?！崩酌傻潞退憙r(jià)還價(jià)，“我已經(jīng)先給過(guò)你一首了?！?/br>
黛西似乎陷入了掙扎，過(guò)了一會(huì )兒，它撥動(dòng)三弦琴，試著(zhù)將剛才聽(tīng)到的那首詩(shī)唱出來(lái)……

雷蒙德顯然沒(méi)有料到他的這個(gè)舉動(dòng)，被突然再次洶涌而來(lái)的噪音嚇了一跳，而且他做夢(mèng)也沒(méi)有想到，艾米麗狄更斯那念起來(lái)韻律感十足的詩(shī)歌，居然可以被演繹的如此難聽(tīng)。

地精唱完整首詩(shī)，謝幕一般鞠了一躬，然后期待的看著(zhù)雷蒙德……

雷蒙德只能違心的鼓起掌來(lái)，在心里默默懇求著(zhù)艾米麗狄更斯的原諒。

“黛西是個(gè)好詩(shī)人嗎？”地精問(wèn)他。

“是個(gè)好詩(shī)人?！崩酌傻买_他，“那么，我們可以出發(fā)了嗎？”

作者有話(huà)要說(shuō)：

Thedaisyfollowssoftthesun這首詩(shī)我搜了一下沒(méi)有什么大能翻譯過(guò)，所以只能自己亂翻，有些地方參考了網(wǎng)上其他人的翻法，比如最后一句。

艾米麗狄更斯比較有名的詩(shī)貼一首在這兒

IDIEDforbeauty

/EmilyDison

IDIEDforbeauty,butwasscarce

Adjustediomb,

Whenonewhodiedfortruthwasin

Inanadjoiningroom.

HequestionedsoftlywhyIfailed?

“Forbeauty,”Ireplied.

“AndIfortruth,—thetwoareone;

Webrethrenare,”hesaid.

Andso,askinsmeanight,

Wetalkedbetweentherooms,

Untilthemosshadreachedourlips,

Andcoveredupournames.

殉美

余光中譯

我為美死去，但是還不曾

安息在我的墓里，

又有個(gè)為真理而死去的人

來(lái)躺在我的隔壁。

他悄悄地問(wèn)我為何以身殉？

“為了美，”我說(shuō)。

“而我為真理，兩者不分家；

我們是兄弟兩個(gè)?！?/br>
于是像親戚在夜間相遇，

我們便隔墻談天，

直到青苔爬到了唇際，

將我們的名字遮掩。

這首詩(shī)各個(gè)版本的翻譯，我覺(jué)得余光中的是最好的，最有詩(shī)意，他也不虧是翻譯界的超級巨巨。

☆、地精

黛西很喜歡說(shuō)話(huà)，也很喜歡唱歌。幾乎是說(shuō)著(zhù)說(shuō)著(zhù)就會(huì )唱起來(lái)，有時(shí)候會(huì )撥兩下琴弦，有時(shí)候就這么清唱，一邊踩著(zhù)奇怪的拍子走路，不彈琴的時(shí)候還一邊比劃。

如果不是他實(shí)在唱得太難聽(tīng)，雷蒙德簡(jiǎn)直有一種演的感覺(jué)。

在地精的帶領(lǐng)下，雷蒙德明白自己為什么那么容易就迷路了，因為這里的岔路是可以被改變的——許多的岔道口上都有機關(guān)，雷蒙德第一次看到黛西在通道一側毫無(wú)異樣的墻壁上搗鼓了幾下，墻壁上的一塊石板松動(dòng)，然后緩慢的下移，開(kāi)啟的開(kāi)口之外是另一條道路的時(shí)候，簡(jiǎn)直被氣的無(wú)語(yǔ)……自己怎么就完全沒(méi)有想到有這種可能！

這么說(shuō)來(lái)根本就沒(méi)有人動(dòng)過(guò)他的標記，而是道路被改變了，他根本沒(méi)找到自己所標記過(guò)的地方，而毫無(wú)意識的早就走錯了路。

如此一來(lái)，這個(gè)地洞，是遠比他所想象的可怕的要多的迷宮。

這種身不由己的恐懼感，讓他更加的防范起帶路的小地精來(lái)——在這里，地精可以隨時(shí)把他扔在一個(gè)復雜的地方，并且惡意改變道路面貌，讓他永遠也出不去。

同樣的，地精也對雷蒙德并不是很信任，他關(guān)注著(zhù)雷蒙德的一舉一動(dòng)，盡管又唱又跳，卻保持著(zhù)高度的警惕。一旦發(fā)現雷蒙德有任何的準備魔法的動(dòng)作，他都會(huì )快速跑動(dòng)到足夠遠的地方，然后告訴雷蒙德如果他施法的話(huà)，自己就躲起來(lái)。

雷蒙德不懷疑地精在這個(gè)地方的捉迷藏能力以及自