著(zhù)你熱情相待而鉆空子，對你放肆，或有別的任何表現。

阿·斯卡德謹上

（克·德拉姆鄉紳的獵場(chǎng)看守）莫瑞斯，你是像上房的仆人們所說(shuō)的那樣由于生病才走的嗎？我希望這會(huì )兒你已經(jīng)跟平常一樣了。假若你不能來(lái)的話(huà)，別忘記寫(xiě)信告訴我。因為一夜夜地等待，我就沒(méi)法睡覺(jué)了。所以明天晚上務(wù)必到“彭杰的船庫”來(lái)。不行的話(huà)，后天晚上來(lái)。

啊，這是什么意思呢？莫瑞斯只抓住了“我有鑰匙”這句話(huà)，對其他詞句一概未加理睬。是的，他有鑰匙。然而樓房的也得有，那么準是另配了一把嘍。他必然有個(gè)同謀者，興許是西姆科克斯——他以這個(gè)觀(guān)點(diǎn)來(lái)解讀全文。他母親和姨媽、他正喝著(zhù)的咖啡、擺在餐具柜里的一只只學(xué)院的獎杯，七嘴八舌地對他說(shuō)：“你一旦去了，就斷送了自己的前程。你要是回了信，它就會(huì )被用來(lái)對你施加壓力。你陷入了困境，但是他手里連你寫(xiě)的一個(gè)紙片兒都沒(méi)有。再說(shuō)，不出十天他就離開(kāi)英國了。潛伏起來(lái)，抱樂(lè )觀(guān)的希望吧?！彼櫰鹈碱^來(lái)。屠夫的兒子及其伙伴們裝出一副天真無(wú)邪、蠻有交情的樣子，然而他們夠熬過(guò)去的。

“早安，大夫。這次你能特別快地把我治好嗎？”莫瑞斯用非常輕佻的口吻說(shuō)，接著(zhù)就一屁股坐在椅子上，半閉上眼睛催促道：“喂，動(dòng)手呀?！彼氚巡≈魏?，急得像熱鍋上的螞蟻似的。知道自己會(huì )來(lái)接受治療一事，幫助他毫不氣餒地對抗那個(gè)吸血鬼。身心一旦健全了，他就能和對方一了百了。他迫切希望陷入昏睡狀態(tài)，那樣一來(lái)他的人格就會(huì )融化，獲得微妙的改進(jìn)。最起碼能讓他失去記憶五分鐘。這時(shí)，大夫的意志就竭力浸透到他的意志中去。

“馬上就開(kāi)始，霍爾先生。先告訴我近來(lái)你的情況怎么樣？”

“啊，跟平常一樣。新鮮空氣和運動(dòng)，正如你囑咐我的那樣，一切順利?！?/br>
“你心情愉快地跟女人們經(jīng)常往來(lái)嗎？”

“彭杰有幾個(gè)女人，我只在那兒逗留了一夜。你為我診治過(guò)的第二天，星期五，我回倫敦去了——也就是說(shuō)，回家了?！?/br>
..我以為你是打算在朋友們那里再多住些日子的?！?/br>
“我原來(lái)是這么打算的?！?/br>
接著(zhù)，拉斯克·瓊斯在莫瑞斯的椅子旁邊坐了下來(lái)?！艾F在’開(kāi)始吧?！彼苍數卣f(shuō)。

“好的?！?/br>
他一遍遍地施催眠術(shù)。莫瑞斯就像上次似的看著(zhù)火爐用具。

“霍爾先生，你快陷入昏睡狀態(tài)了嗎？”

莫瑞斯沉默良久，隨后劃破寂靜，嚴肅地說(shuō)：“我不大有把握?！?/br>
他們又試了一遍。

“屋子暗一點(diǎn)兒了嗎，霍爾先生？”

莫瑞斯希望屋子能暗下來(lái)，就說(shuō)：“一點(diǎn)點(diǎn)兒?！贝_實(shí)暗一點(diǎn)兒了。

“你看見(jiàn)了什么？”

“咦，既然暗了，就不能指望我看見(jiàn)什么了?！?/br>
“上一次你看見(jiàn)了什么？”

“一幅畫(huà)?！?/br>
“完全對。還有什么？”

“還有什么？”

“還有什么？一道裂——一道裂——”

“地板上有一道裂縫?！?/br>
“然后呢？”

莫瑞斯換了個(gè)姿勢說(shuō)：“我邁過(guò)去了?！?/br>
“然后呢？”

他不吭聲了。

“然后呢？”那個(gè)勸誘的聲音重復了一遍。

“你的話(huà)我都聽(tīng)見(jiàn)了，”莫瑞斯說(shuō)，“使我傷腦筋的是我并沒(méi)有進(jìn)入恍惚狀態(tài)。起初我有一點(diǎn)兒迷迷糊糊，可現在我跟你一樣清醒。你可以再?lài)L試一次?！?/br>
他們又試了一遍，然而沒(méi)成功。

“到底發(fā)生了什么事呀？上星期你對我施催眠術(shù)，一下就成功了。你能說(shuō)明原因嗎？”

“你不應該對抗我?！?/br>
“該死的，我沒(méi)對抗啊?！?/br>
“你沒(méi)有上次那樣容易受影響了?！?/br>
“我不明白這是什么意思，因為我不是這些行話(huà)的專(zhuān)家。然而我衷心發(fā)誓，我希望恢復健康。我巴不得能變得像別的男人那樣，不當這樣一個(gè)被大家所唾棄的無(wú)賴(lài)——”

他們又試了一遍。

“那么，我屬于你那百分之二十五的失敗的病例嘍？”

“上星期我還多少能對你起作用。然而，我們的確會(huì )像這樣突然受挫折?！?/br>
“突然受挫折，我嗎？喂，別氣餒，別放棄?！彼搹埪晞?，粗野地笑道。

“我不打算放棄，霍爾先生?！?/br>
他們又失敗了一次。

“什么事會(huì )降臨到我頭上呢？”莫瑞斯忽然壓低了嗓門(mén)說(shuō)。他是悲觀(guān)失望地說(shuō)這話(huà)的，然而拉斯克.瓊斯對每一個(gè)問(wèn)題都能做出答復?！安徊m你說(shuō)，我只能勸告你到采納（譯注：是1804年頒布的法國民法典。其間幾經(jīng)修改，至今仍然有效。按照法典，所有的公民一律平等。法典第一編是人法，其中包括人格的保護。）的國家去生活?！彼f(shuō)。

“我不明白?！?/br>
“比方說(shuō)，法國或意大利。在那兒，同性愛(ài)已經(jīng)不再是犯法的了?！?/br>
“你的意思是說(shuō)，法國人即使和一個(gè)朋友共享，也不會(huì )被關(guān)進(jìn)監獄嗎？”

“共享？你指的是發(fā)生關(guān)系嗎？如果雙方都成年了，而且不在公共場(chǎng)所有猥褻行為，當然不會(huì )入獄?！?/br>
“這條法律遲早會(huì )在英國施行嗎？”

“恐怕施行不了。英國一向不愿意承認人性?！?/br>
莫瑞斯領(lǐng)會(huì )了。他本人就是個(gè)英國人，只因為災難重重，他才有所醒悟。他面帶悲痛的笑容，“那么，是這么一回事嘍：像我這樣的人，過(guò)去一直有過(guò)，今后也還會(huì )有。通常他們會(huì )遭到迫害?！?/br>
“是這樣的，霍爾先生。照精神病學(xué)的說(shuō)法就是：過(guò)去一直有過(guò)，今后也還會(huì )有各式各樣的人。你必須記住，在英國，像你這種類(lèi)型的人曾經(jīng)被處以死刑?！?/br>
“真的嗎？另一方面，他們可以逃跑呀。從前英國并沒(méi)有密密匝匝遍地蓋起房子，布滿(mǎn)警察。像我這種人可以逃到綠林里去?！?/br>
“是嗎？我從來(lái)不知道還有這樣的事?！?/br>
“哦，這僅僅是我本人突然產(chǎn)生的怪念頭?！蹦鹚惯吜滔略\治費邊說(shuō)?！拔彝蝗幌氲?，希臘人可能還有咱們所不知道的一面一第邦神圣隊——以及其他的。唷，這種情況不是不可能的。不然的話(huà)，很難想象他們怎么能擰成一股繩——尤其是他們來(lái)自形形色色的階級?！?/br>
“有趣的說(shuō)法?！?/br>
這時(shí)，他的話(huà)又脫口而出：“我對你并不坦率?！?/br>
“哦，霍爾先生?！?/br>
這個(gè)人給了他多大的慰藉呀！科學(xué)比同情強，只要它是科學(xué)就行。

“自從我上次到你這兒來(lái)過(guò)之后，我跟一個(gè)——他只不過(guò)是個(gè)看獵場(chǎng)的——發(fā)生了不正當的關(guān)系。我不知道該怎么辦?！?/br>
“關(guān)