個(gè)字，我到死都忘不了的?！兵櫇u把手按她嘴，不許她嘆氣。結果，柔嘉陪他出去吃冰。柔嘉吸著(zhù)橘子水，問(wèn)蘇文紈從前是不是那樣打扮。鴻漸說(shuō)：“三十歲的奶奶了，衣服愈來(lái)愈花，誰(shuí)都要笑的，我看她遠不如你可愛(ài)?！比峒螕u頭微笑，表示不能相信而很愿意相信她丈夫的話(huà)。鴻漸道：“你聽(tīng)辛楣說(shuō)她現在變得多么俗，從前的風(fēng)雅不知哪里去了，想不到一年工夫會(huì )變得惟利是圖，全不像個(gè)大家閨秀?！比峒蔚溃骸耙苍S她并沒(méi)有變，她父親知道是什么貪官，女兒當然有遺傳的。一向她的本性潛伏在里面，現在她嫁了人，心理發(fā)展完全，就本相畢現了。俗沒(méi)有關(guān)系，我覺(jué)得她太賤。自己有了丈夫，還要跟辛楣勾搭，什么大家閨秀！我猜是小老婆的女兒罷。像我這樣一個(gè)又丑又窮的老婆，雖然討你的厭，可是安安分分，不會(huì )出你的丑的；你娶了那一位小姐，保不住只替趙辛楣養個(gè)外室了?！兵櫇u明知她說(shuō)話(huà)太刻毒，只能唯唯附和。這樣作踐著(zhù)蘇文紈，他們倆言歸于好。這次吵架像夏天的暴風(fēng)雨，吵的時(shí)候很利害，過(guò)得很快?？墒菑拇艘院?，兩人全存了心，管制自己，避免說(shuō)話(huà)沖突。船上第一夜，兩人在甲板上乘涼。鴻漸道：“去年咱們第一次同船到內地去，想不到今年同船回來(lái)，已經(jīng)是夫婦了?！比峒卫执婊卮?。鴻漸道：“那一次我跟辛楣在甲板上講的話(huà)，你聽(tīng)了多少？說(shuō)老實(shí)話(huà)?！比峒稳鍪值溃骸罢l(shuí)有心思來(lái)聽(tīng)你們的話(huà)！你們男人在一起講的話(huà)全不中聽(tīng)的。后來(lái)忽然聽(tīng)見(jiàn)我的名字，我害怕得直想逃走——”鴻漸笑道：“你為什么不逃呢？”柔嘉道：“名字是我的，我當然有權利聽(tīng)下去?！兵櫇u道：“我們那天沒(méi)講你的壞話(huà)罷？”柔嘉瞥他一眼道：“所以我上了你的當。我以為你是好人，誰(shuí)知道你是最壞的壞人?！兵櫇u拉她手代替回答。柔嘉問(wèn)今天是八月幾號，鴻漸說(shuō)二號。柔嘉嘆息道：“再過(guò)五天，就是一周年了！”鴻漸問(wèn)什么一周年，柔嘉失望道：“你怎么忘了！咱們不是去年八月七號的早晨趙辛楣請客認識的么？”鴻漸慚愧得比忘了國慶日和國恥日都利害，忙說(shuō)：“我記得。你那天穿的什么衣服我都記得?！比峒涡奈康溃骸拔夷翘齑┮患{花白底子的衣服，是不是？我倒不記得你那天是什么樣子，沒(méi)有留下印象，不過(guò)那個(gè)日子當然記得的。這是不是所謂”緣分“，兩個(gè)陌生人偶然見(jiàn)面，慢慢地要好？”鴻漸發(fā)議論道：“譬如咱們這次同船的許多人，沒(méi)有一個(gè)認識的。不知道他們的來(lái)頭，為什么不先不后也乘這條船，以為這次和他們聚在一起是出于偶然。假使咱們熟悉了他們的情形和目的，就知道他們乘這只船并非偶然，和咱們一樣有非乘不可的理由。這好像開(kāi)無(wú)線(xiàn)電。你把針在面上轉一圈，聽(tīng)見(jiàn)東一個(gè)電臺半句京戲，西一個(gè)電臺半句報告，忽然又是半句外國歌啦，半句昆曲啦，雞零狗碎，湊在一起，莫名其妙?？墒敲恳粋€(gè)破碎的片段，在它本電臺廣播的節目里，有上文下文并非胡鬧。你只要認定一個(gè)電臺聽(tīng)下去，就了解它的意義。我們彼此往來(lái)也如此，相知不深的陌生人——”柔嘉打個(gè)面積一寸見(jiàn)方的大呵欠。像一切人，鴻漸恨旁人聽(tīng)自己說(shuō)話(huà)的時(shí)候打呵欠，一年來(lái)在課堂上變相催眠的經(jīng)驗更增加了他的恨，他立刻閉嘴。柔嘉道歉道：“我累了，你講下去呢?！兵櫇u道：“累了快去睡，我不講了?！比峒卧沟溃骸昂煤玫闹v咱們兩個(gè)人的事，為什么要扯到全船的人，整個(gè)人類(lèi)？”鴻漸恨恨道：“跟你們女人講話(huà)只有講你們自己，此外什么都不懂！你先去睡罷，我還要坐一會(huì )呢?！比峒窝鹧鸩徊堑刈吡?。鴻漸抽了一支煙，氣平下來(lái)，開(kāi)始自覺(jué)可笑。那一段議論真像在臺上的演講；教書(shū)不到一年，這習慣倒養成了，以后要留心矯正自己，怪不得陸子瀟做了許多年的教授，求婚也像考試學(xué)生了。不過(guò)，柔嘉也太任性。她常怪自己對別人有講有說(shuō)，回來(lái)對她倒沒(méi)有話(huà)講，今天跟她長(cháng)篇大章的談?wù)?，她又打呵欠，自己家信里還贊美她如何柔順呢！鴻漸這兩天近鄉情怯，心事重重。他覺(jué)得回家并不像理想那樣的簡(jiǎn)單。遠別雖非等于暫死，至少變得陌生?；丶抑幌癜肷臇|西回鍋，要煮一會(huì )才會(huì )熟。這次帶了柔嘉回去，更要費好多時(shí)候來(lái)和家里適應。他想得心煩，怕去睡覺(jué)——睡眠這東西脾氣怪得很，不要它，它偏會(huì )來(lái)，請它，哄它，千方百計勾引它，它拿身分躲得影子都不見(jiàn)。與其熱枕頭上翻來(lái)覆去，還是甲板上坐坐罷。柔嘉等丈夫來(lái)講和，等好半天他不來(lái)，也收拾起怨氣睡了。

第九章鴻漸贊美他夫人柔順，是在報告訂婚的家信里。方□（辶＋豚）翁看完信，像母雞下了蛋，叫得一分鐘內全家知道這消息。老夫婦驚異之后，繼以懊惱。方老太太尤其怪兒子冒失，怎么不先征求父母的同意就訂婚了?！?？（辶＋豚）翁道：“咱們盡了做父母的責任了，替他攀過(guò)周家的女兒。這次他自己作主，好呢再好沒(méi)有，壞呢將來(lái)不會(huì )怨到爹娘。你何必去管他們？”方老太太道：“不知道那位孫小姐是個(gè)什么樣子，鴻漸真糊涂，照片也不寄一張！”□（辶＋豚）翁向二媳婦手里要過(guò)信來(lái)看道：“他信上說(shuō)她”性情柔順“?！毕褚磺薪逃潭炔桓叩娜?，方老太太對于白紙上寫(xiě)的黑字非常迷信，可是她起了一個(gè)人文地理的疑問(wèn)：“她是不是外省人？外省人的脾氣總帶點(diǎn)兒蠻，跟咱們合不來(lái)的?！倍棠痰溃骸安皇峭馐∪?，是外縣人?！薄酰ㄥ粒啵┪痰溃骸爸灰櫇u覺(jué)得她柔順，就好了。唉，現在的媳婦，你還希望對你孝順么？這不會(huì )有的了?！倍棠倘棠瘫舜俗鰝€(gè)眼色，臉上的和悅表情同時(shí)收斂。方老太太道：“不知道孫家有沒(méi)有錢(qián)？”□（辶＋豚）翁笑道：“她父親在報館里做事，報館里的人會(huì )敲竹杠，應當有錢(qián)罷，呵牽？我看老大這個(gè)孩子，癡人多福。第一次訂婚的周家很有錢(qián)，后來(lái)看中蘇鴻業(yè)的女兒，也是有錢(qián)有勢的人家。這次的孫家，我想不會(huì )太糟。無(wú)論如何，這位小姐是大學(xué)畢業(yè)，也在外面做事，看來(lái)能夠自立的?！薄酰ㄥ粒啵┪踢@幾句話(huà)無(wú)意中替柔嘉樹(shù)了二個(gè)仇敵；二奶奶和三奶奶的娘家，景況平常，她們只在中學(xué)念過(guò)書(shū)。鴻漸在香港來(lái)信報告結婚，要父親寄錢(qián)，□（辶＋豚）翁看后，又驚又怒，立刻非常沉默。他跟方老太太關(guān)了房門(mén)，把信研究半天。方老太太怪柔嘉引誘兒子，□（辶＋豚）翁也對自由戀愛(ài)，新式女人發(fā)表了不恭敬的意見(jiàn)。但他是一家之主，覺(jué)得家里任何人丟臉，就是自己丟臉，家丑不但不能外揚，并且不能內揚，要替大兒子大媳婦在他們兄弟妯娌之間遮隱。他叮囑方老太太別對二媳婦三媳婦提起這件事，嘆氣道：“兒女真是孽債，一輩子要為