損失了多少文化遺產(chǎn)？有多少古老的家族變得籍籍無(wú)名？需要我提醒你嗎？格雷森家族現在能留在金字塔頂，是因為我們家的每一代人都為之付出了努力。我不允許你毀了這一切?！?/br>
瑞恩悲哀地想：最糟糕的是，亞瑟是由衷地說(shuō)出這番話(huà)。如果他只是單純?yōu)榱薱ao縱詹姆斯而說(shuō)些關(guān)于家族義務(wù)的漂亮話(huà)，詹米也許更容易拒絕他。但亞瑟真切地表現出了對家族的熱愛(ài)，對傳承的驕傲，連瑞恩都感到有點(diǎn)感同身受了。他知道亞瑟說(shuō)的是實(shí)話(huà)。二十世紀的新稅法直接重創(chuàng )了貴族和上流社會(huì )，對他們來(lái)說(shuō)，保有鄉下的大宅子非常困難?？紤]到格雷森家有那么多老宅子得保養和修繕，光是維護費用就能?chē)標廊恕?/br>
亞瑟的聲音放軟了一些?！澳氵€年輕，還不明白我們不可能永遠得到自己想要的。有時(shí)候我們想要的遙不可及，有時(shí)候我們想要的永遠不可能得到?！?/br>
詹米的表情崩潰了。

亞瑟仿佛感受到了詹米的脆弱，聲音放得更輕了?！拔以敢鈱捤∧愕某龈裥袨?，只要你能理解——你得邁進(jìn)人生的新階段。你不能把你……有違倫常的癖好昭告天下。我不在乎你在自己房間干什么，但你一定得娶卡多根家的女兒?！?/br>
詹米沒(méi)有立刻拒絕，這讓瑞恩很詫異。

“說(shuō)得可真感人啊?！币粋€(gè)熟悉的聲音傳來(lái)。

崔斯坦倚在門(mén)框上，雙手抱在胸前，一副無(wú)聊的表情。但亞瑟的表情吸引了瑞恩的注意。詹米的爸爸臉色蒼白，瞪圓眼睛盯著(zhù)崔斯坦，看上去就像見(jiàn)鬼了一樣。

崔斯坦迎上亞瑟的視線(xiàn)?！霸趺?？”他輕柔地說(shuō)?！拔液芟袼?？”

瑞恩挑了挑眉毛，看看亞瑟，又看看崔斯坦，然后詢(xún)問(wèn)地看著(zhù)詹米。但詹米也疑惑地皺著(zhù)眉頭聳了聳肩。

“是啊，我小時(shí)候，人家都說(shuō)我跟她是一個(gè)模子印出來(lái)的?！贝匏固褂H切地說(shuō)。

“當然，除了眼睛?！彼{綠色的眼睛冷酷極了，與他那愉快的微笑形成鮮明的反差。這雙眼睛……真他媽見(jiàn)鬼，這雙眼睛和亞瑟的一模一樣，他們連冷酷的表情都一樣。崔斯坦和亞瑟一樣中等身材，體格也差不多。

瑞恩意識到了事情的走向，他走近詹米，碰了碰詹米的手腕。詹米抓住瑞恩的手緊緊攥住，看看崔斯坦，又看看他爸爸?！鞍职?？”

亞瑟瞟都沒(méi)瞟他一眼，他的眼神緊緊鎖住崔斯坦。

“詹姆斯，如果我是你，”崔斯坦說(shuō)，“我才不會(huì )聽(tīng)他的。他是最卑鄙的偽君子?！?/br>
“我不是偽君子?！眮喩f(shuō)。他聲音聽(tīng)上去很奇怪?！澳愕拇嬖谇∏∽C明了這點(diǎn)?！?/br>
崔斯坦笑得開(kāi)心極了?！班?，你真認出我來(lái)了！你可真好，爹地?！?/br>
亞瑟退縮了。

詹米死命攥著(zhù)瑞恩的手指，眼睛瞪得老圓。

“不過(guò)嘛，我覺(jué)得你說(shuō)得沒(méi)錯，”崔斯坦說(shuō)?！拔揖突钌刈C明了格雷森家的人從不在乎無(wú)關(guān)緊要又惹麻煩的東西?！?/br>
“你證明的是我們不可能永遠得到我們想要的，”亞瑟的語(yǔ)氣波瀾不驚?！耙沧C明了我們必須做我們一定要做的事?！彼辶饲迳ぷ?。瑞恩還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)亞瑟如此明顯地流露出不自在的樣子?！拔掖_實(shí)愛(ài)過(guò)你mama?！?/br>
崔斯坦依然保持著(zhù)笑容，但他的眼神更冷酷了?！八?tīng)到這話(huà)肯定很舒心，雖然她死的時(shí)候，身邊只有五歲的兒子?！彼男θ葑兊脿N爛極了?！拔沂刂?zhù)她的尸體過(guò)了三天，直到鄰居們向有關(guān)部門(mén)打電話(huà)投訴有臭味。那時(shí)候我確實(shí)感受到了你的愛(ài)?！?/br>
亞瑟臉色發(fā)青，他的喉結在抽搐、滾動(dòng)。

“夠了，崔斯坦?！痹说吐曊f(shuō)道。瑞恩這才注意到扎克出現在崔斯坦背后——也許因為剛剛他把大部分注意力放在詹米身上，后者一直死死攥著(zhù)他的手。

“可我才剛開(kāi)了個(gè)頭?！贝匏固拐f(shuō)著(zhù)，臉上的笑容帶著(zhù)一絲顫抖。

扎克伸出胳膊把崔斯坦扯進(jìn)懷里?！八慌??！彼f(shuō)著(zhù)親了親崔斯坦的額角，又用更輕的聲音說(shuō)了句什么。崔斯坦放松下來(lái)，他眼里的霜冰融化了。

“你——”亞瑟瞪著(zhù)崔斯坦和扎克，眼神里帶著(zhù)毫不掩飾的厭惡。

“是的，”崔斯坦說(shuō)，他現在在扎克懷里，安全感十足，整個(gè)人奇異地呈現出堅強與脆弱兩種特質(zhì)?！拔乙彩峭詰??！彼α?，好像被什么逗得忍俊不禁?！翱隙ㄊ俏覀儌z的混蛋老爹基因有問(wèn)題?！?/br>
亞瑟可一點(diǎn)也不覺(jué)得逗?！拔也粶誓氵@樣和我講話(huà)。我是你的——”

“你跟我屁關(guān)系也沒(méi)有?！贝匏固挂а狼旋X，他臉上偽裝的愉快不見(jiàn)了?！澳阒挥幸粋€(gè)兒子，你挑的那個(gè)?！?/br>
亞瑟的表情終于起了變化。

崔斯坦又微笑起來(lái)，他的笑容愉悅安詳，只有輪廓流露出些許鋒芒?！澳阒绬?？你挑對了，我可不像詹姆斯那么好擺布?！?/br>
詹米喉嚨深處發(fā)出一絲微弱的聲音。瑞恩摟住他的肩膀，用拇指揉搓著(zhù)他的肩頭。

“不管你怎么想，我都是你的父親?！眮喩?jiǎn)潔地說(shuō)。

“你晚了二十年，”崔斯坦的嘴唇幾乎沒(méi)動(dòng)?！澳阌羞^(guò)機會(huì )做我的父親，但你拋棄了我?！?/br>
“我那時(shí)候不能，”亞瑟說(shuō)?！艾F在我可以給你——”

“你的東西我一點(diǎn)兒也不想要，”崔斯坦說(shuō)?！拔也恍枰?，也不需要格雷森家的錢(qián)。我自己有錢(qián)，大把大把的錢(qián)。您可沒(méi)資格對我指手畫(huà)腳，利頓大人?！?/br>
“嗯，你這話(huà)說(shuō)得太遲了?！眮喩f(shuō)。

崔斯坦瞇起眼睛?！澳闶裁匆馑?？”

亞瑟看上去很……惱火?！澳阋詾閭惗氐淖闱蚓銟?lè )部星探隨隨便便就相中了你和你養弟？難道這只是巧合？”

崔斯坦臉色蒼白?！澳闶钦f(shuō)……”

“沒(méi)錯，”亞瑟暴躁地說(shuō)?！爱斎?，假如只是兩個(gè)毫無(wú)天賦的法國少年，我也沒(méi)法強迫他們簽下你們，但我確實(shí)說(shuō)服了星探，讓他給你們倆一個(gè)機會(huì )?！?/br>
崔斯坦的臉白得像紙，他喃喃道：“為什么？”

“因為你是我的兒子?！眮喩е?zhù)牙說(shuō)?！耙驗槟闶撬膬鹤?，你待在英國更方便我盯著(zhù)你?！?/br>
崔斯坦張了張嘴，又閉上了。他短促又尖利地笑了一聲?！澳闶欠且堰@個(gè)也從我這兒搶走不可，是嗎？”他哽咽著(zhù)說(shuō)完，轉身就走。

瑞恩從來(lái)沒(méi)看過(guò)他大哥如此震怒。扎克怒吼道：“滾出我家，不準再來(lái)了?！彼艉爸?zhù)崔斯坦的名字離開(kāi)了。

房間歸于安靜。

亞瑟仍然凝視著(zhù)崔斯坦剛剛站的地方。

而詹米凝視著(zhù)他爸爸?！盀槭裁?？”他低聲問(wèn)，嗓音嘶啞。

亞瑟一震，看向他兒子，就像剛剛才意識到詹米在場(chǎng)。

“你怎么能這樣？”詹米提高嗓門(mén)?！八臀乙粯哟?。你怎么能在mama懷孕的時(shí)候去