不知道這句話(huà)為何讓他如此心痛，這些他早就明白。也許他還心存希望，以為崔斯坦會(huì )反駁他。

老天啊，崔斯坦說(shuō)得對：他真傻。他可能不太記得他親吻瑞恩那晚的事，但他記得瑞恩不僅對此一笑了之，還開(kāi)了些沒(méi)有惡意的玩笑。他一點(diǎn)都吸引不了瑞恩，毫無(wú)疑問(wèn)。

“所以用不著(zhù)告訴他?！闭材匪购萌菀撞耪f(shuō)出話(huà)來(lái)?！八麗?ài)她，他跟她在一起很幸福。就算他發(fā)現這件事，也只會(huì )可憐我?！?/br>
崔斯坦露出了非常奇怪的表情。

“什么？”

崔斯坦搖了搖頭，指著(zhù)冰箱里的啤酒說(shuō)：“拿著(zhù)，走吧?！?/br>
詹姆斯聽(tīng)從崔斯坦的指揮，拿著(zhù)東西跟在他后面走出廚房。當他看見(jiàn)崔斯坦大步流星地走過(guò)去親吻扎克的時(shí)候，他覺(jué)得手里那提啤酒變得格外沉重。扎克訝異了一下，隨即拉過(guò)崔斯坦讓他坐在自己腿上，吻了回去。扎克的兄弟們在邊上鬼喊鬼叫，漢娜笑了起來(lái)，說(shuō)了句什么，也親吻起自己的男朋友。

詹姆斯移開(kāi)了目光，又看向崔斯坦。崔斯坦滿(mǎn)臉漲得通紅，被親了個(gè)透，當他凝視扎克的時(shí)候，他看上去幸福極了。一陣酸味涌上詹姆斯心頭。

崔斯坦也看向他。令詹姆斯驚訝的是，他從崔斯坦眼里讀出了些許理解和憐憫。

詹姆斯喉頭哽住了，他走過(guò)去把那提啤酒放在扎克的腳邊。

“生活真滑稽，不是嗎？”崔斯坦攤在扎克身上輕聲說(shuō)道，“凡事有舍有得?！?/br>
扎克微微皺眉看著(zhù)自己的男朋友，然后微笑了起來(lái)，“一分鐘不見(jiàn)更睿智了?！?/br>
崔斯坦嘲笑道:“一定受了你這位長(cháng)者的熏陶?！?/br>
“那肯定?！痹苏f(shuō)著(zhù)，咬上了崔斯坦的下唇。崔斯坦嘆了一口氣，分開(kāi)雙唇，扎克的舌頭一下滑了進(jìn)去。

“你們去開(kāi)房行不行！”瑞恩大笑著(zhù)說(shuō)。

“你還有臉說(shuō)別人？情圣羅密歐?！蹦峥苏f(shuō)道。

“至少我不像你哭喪個(gè)臉?！比鸲髡f(shuō)完，吻了吻漢娜的額角。

詹姆斯從沒(méi)想過(guò)跟一屋子他喜歡的人待在一起還會(huì )感到如此孤獨。

“詹米？”瑞恩突然說(shuō)，“你沒(méi)事吧？”

“沒(méi)事?！闭材匪贡荛_(kāi)他的目光，“我得走了，我想起來(lái)爸爸交代了一件重要的事給我?！?/br>
他感覺(jué)到崔斯坦在看他。

詹姆斯和大家一一道了別，向門(mén)口走去。崔斯坦果然跟了出來(lái)。

“什么也別告訴他?！闭材匪勾┥贤馓?，“求你了?！?/br>
崔斯坦倚在墻上，雙臂抱在胸前，望著(zhù)他?！澳悴略趺粗?zhù)，”他溫和地說(shuō)，“想聽(tīng)聽(tīng)我的建議嗎？”

詹姆斯能不聽(tīng)嗎？

“說(shuō)?！?/br>
“你真打算一輩子都這樣忍著(zhù)避而不談，默默地看他們結婚生子？真的？那可太慘了。要不就離開(kāi)他，要不就告訴他你想要他。最壞的結果也就是做不成朋友，分道揚鑣。你不會(huì )有什么損失?！贝匏固估浜叩?，“還有，別騙你自己了，等你看夠了他和別人在一起，到頭來(lái)你還是會(huì )失去他的?！贝匏固雇嶂?zhù)頭，輕聲說(shuō)，“你已經(jīng)感受到了，不是嗎？苦澀丑陋的嫉妒心?！?/br>
詹姆斯的喉結動(dòng)了動(dòng)，移開(kāi)了視線(xiàn)。他很想否認，但他否認不了。他不喜歡現在的自己：這個(gè)人用謊言藏匿情感；這個(gè)人每當氣得想打人、難過(guò)得想縮成一團像個(gè)孩子一樣好好哭一場(chǎng)的時(shí)候，卻只能強顏歡笑；這個(gè)人看到愛(ài)的人得到幸福，卻只覺(jué)得惡心又苦澀。

愛(ài)難道不該是無(wú)私的嗎？他不是這么小氣的人，對吧？

對吧？

詹姆斯看著(zhù)崔斯坦，問(wèn)：“你為什么要幫我？為什么突然變得這么好心？”

崔斯坦露出一絲淺笑：，“我可不是好心。老實(shí)說(shuō)，我只是覺(jué)得很好笑，在這么多人里居然是你……”他的目光越過(guò)詹姆斯，大概是在看著(zhù)扎克，表情變得柔軟、溫暖起來(lái)，“但我在努力讓自己變好。雖然進(jìn)度有待加強，但當你開(kāi)心的時(shí)候，做個(gè)好人好像沒(méi)那么難了?！彼哪抗饣氐秸材匪股砩?，“我嘗夠了痛苦和嫉妒。相信我，你越是沉浸其中，事情就會(huì )越糟。你得馬上止損?！?/br>
詹姆斯打開(kāi)門(mén)，一言不發(fā)地離開(kāi)了。

屋外，十一月的寒風(fēng)狠狠地掃在他臉上，那風(fēng)冷得刺骨，凍得他眼眶都濕了。

第七章

“詹姆斯，你的臉色太難看了?！?/br>
詹姆斯把埋在茶杯里的頭抬起來(lái)，只見(jiàn)母親正用探尋的目光看著(zhù)他。

她倒看上去好極了，和平時(shí)一樣，那頭金色的長(cháng)發(fā)被打理得無(wú)懈可擊，每一根秀發(fā)都好好呆在該呆的地方。

“我沒(méi)睡好?！闭材匪钩姓J。他整晚都在想著(zhù)崔斯坦的話(huà)，還是猶豫不決、舉棋不定，他為自己的優(yōu)柔寡斷郁悶極了。

“我就知道?！卑虐爬乜粗?zhù)坐在桌子另一頭的丈夫，“你爸爸一直弄不明白，你還是個(gè)年輕人，應該勞逸結合——”

“別慣他，芭芭拉?！眮喩じ窭咨⒅?zhù)面前的報紙，冷淡地說(shuō)?！八呀?jīng)二十二了，不是孩子了，是時(shí)候讓他管管家族生意了?！?/br>
“如果你真的了解你兒子，就該知道他一點(diǎn)也不想摻和家族生意?！?/br>
“他是格雷森家的人?！?/br>
“我每天都在后悔把他生在了這個(gè)家里?！卑虐爬舐曕洁熘?zhù)，生怕亞瑟聽(tīng)不到。

亞瑟挑起花白的眉毛，用鋒利的目光定睛看了看妻子，然后轉向了自己的兒子。詹姆斯趕緊端正坐姿，挺直了背。亞瑟靜靜地盯著(zhù)他看了一會(huì )兒，才說(shuō)道——

“詹姆斯，我要在國會(huì )大廈呆到下午；我不在，你一個(gè)人也能擺平和理查德·惠特福德的會(huì )議吧?！?/br>
詹姆斯竭盡全力，還是沒(méi)忍住露出了苦相。商務(wù)會(huì )談一向不是他的強項，而理查德·惠特福德——億萬(wàn)富翁、惠特福德工業(yè)集團的掌門(mén)人——可不是好打發(fā)的。

芭芭拉說(shuō)：“別露出那種表情，親愛(ài)的，你會(huì )早早長(cháng)皺紋的?！彼洲D過(guò)頭叱責亞瑟，“開(kāi)什么玩笑？那個(gè)人可是個(gè)罪犯，你怎么能讓詹姆斯一個(gè)人對付他?！?/br>
詹姆斯平時(shí)特別討厭被mama慣得透不過(guò)氣，但這回他并不介意；他現在可沒(méi)精神去對付那個(gè)理查德·惠特福德。

但亞瑟沒(méi)有被妻子震住?！罢材匪箲搶W(xué)著(zhù)單獨跟這類(lèi)人打交道了。再說(shuō)詹姆斯和他兒子是朋友，事情應該會(huì )好辦點(diǎn)?！?/br>
芭芭拉大笑道：“你知道什么。盧克是個(gè)好孩子，他和他那個(gè)作jian犯科的父親可一點(diǎn)都不像?！?/br>
“惠特福德沒(méi)有作jian犯科，他是全歐洲最富有的人之一?！?/br>
芭芭拉冷哼道：“他跟意大利和俄羅斯的黑手黨扯不清楚，這事大家都知道?！?/br>
“只要沒(méi)證據，這些話(huà)就只能算惡意造謠?！眮喩f(shuō)，“別對生意的事指手畫(huà)腳，這不關(guān)你的事?！?/br>
“關(guān)