時(shí)的情況么？”

“當然，我記得太清楚了，就好像昨天才發(fā)生的事?！?/br>
托克威添油加醋地把那一天的情形敘述了一遍，當他談及莫爾的時(shí)候更像是得到了立功的機會(huì )似的眉飛色舞。

“請相信我所看到的，大人，和這位先生在一輛馬車(chē)上的一個(gè)叫做莫爾?柯帝士的人，他和我一樣，是出生在這個(gè)貧民區的?！蓖锌送吲d得有點(diǎn)失控了，他結結巴巴地說(shuō)，“是的，沒(méi)錯，那家伙，我小時(shí)候還抱過(guò)他呢?！?/br>
“您確定么？”柏易斯做出一副公正不阿的表情看著(zhù)他，“可這位安斯艾爾伯爵說(shuō)，您指認的那個(gè)人是他的堂弟，是一位高貴的貴族?！?/br>
“啊，那我準是看到幽靈了，他們倆簡(jiǎn)直一模一樣，世上再也不可能有這么相似的人啦?！?/br>
柏易斯轉過(guò)頭去看著(zhù)安斯艾爾，他微笑著(zhù)說(shuō)：“您要對此發(fā)表什么獨到見(jiàn)解么？”

“錢(qián)的交易?！卑菜拱瑺柪淅涞卣f(shuō)，“多半是有誰(shuí)給了這位先生一點(diǎn)錢(qián)，讓他能夠足夠體面地站在這里胡言亂語(yǔ)。有人付錢(qián)給他，教他說(shuō)幾句別有用心的假話(huà)，這并不是沒(méi)有可能的，檢察長(cháng)大人?！?/br>
“當然，我不排除這種可能?！卑匾姿箶[弄著(zhù)手邊的長(cháng)柄眼鏡，他抬頭看了安斯艾爾一眼說(shuō)，“我們暫且相信世上有人長(cháng)得神似，但是總不見(jiàn)得連傷疤和胎記都絲毫不差，要真是這樣，那造物主就太偷懶了。托克威先生，您說(shuō)說(shuō)那個(gè)叫莫爾?柯帝士的男人身上有什么和別人不一樣的特征？”

“一個(gè)胎印?！蓖锌送d奮得臉色通紅，好像早就在等著(zhù)說(shuō)出這句話(huà)似的用手拼命指著(zhù)自己的脖子后面，“就在這兒，一個(gè)小印記，一輩子都在，您可以去查查?！?/br>
諧謔的康塔塔正文41.判決書(shū)

從開(kāi)始到現在，典獄長(cháng)和警察總監都一直保持沉默。

瓦爾特交疊著(zhù)雙腿坐在沙發(fā)上，如果書(shū)房里的氣氛不是那么劍拔弩張的話(huà)，我們幾乎可以把這當成是一場(chǎng)小聚會(huì )，一場(chǎng)關(guān)于政治或學(xué)術(shù)的討論會(huì )。

旁聽(tīng)者們帶著(zhù)輕松自在的心情期待犯人作垂死掙扎，而他們的對手卻顯得比他們更心安理得，好像任何打壓都不能讓他露出絕望痛苦的表情來(lái)。

當托克威興高采烈地說(shuō)出那個(gè)容易辨認的印記時(shí)，安斯艾爾像是松了口氣似的說(shuō)：“我不想再做任何辯論了，請送我回牢房去，您愛(ài)怎么判就怎么判吧，反正您都已經(jīng)有十足把握來(lái)指控我了?！?/br>
“這么說(shuō)，您對您的命運已經(jīng)無(wú)所謂了？”

“我的命運？”安斯艾爾笑了，“我要怎么做才能顯得關(guān)心自己的命運呢？我能跪下來(lái)求您饒了我么？”

柏易斯從他的笑容和話(huà)語(yǔ)中覺(jué)察出了敵意，檢察長(cháng)凌厲的目光試圖給對方一個(gè)打擊，但是安斯艾爾堅強地抵擋住了。

“請宣判吧，我知道您早就寫(xiě)好了判決書(shū)，讓我坐在這張椅子上只是為了增加一點(diǎn)戲劇效果?，F在您——還有摩利斯侯爵和羅克雷斯先生，你們全都滿(mǎn)意了吧。瓦爾特先生，您滿(mǎn)意了么？為什么我看到您的嘴角還一直往下彎著(zhù)呢？”

瓦爾特沒(méi)有搭腔，但是很顯然，他因為安斯艾爾的這句話(huà)而變得臉色難看。

柏易斯及時(shí)打破了這令人尷尬的局面，他咳嗽一聲慢吞吞地說(shuō)：“那么，您可以回去了，回監獄去，書(shū)記官明天早上會(huì )來(lái)給您念判決書(shū)的，您就在那里等著(zhù)吧?！?/br>
安斯艾爾沒(méi)等他說(shuō)完就站起來(lái)，這也是相當不謹慎令人不愉快的舉動(dòng)。

事實(shí)上，他清楚明白地了解到自己的言行有多么輕率，他完全可以表現得更順從一些，盡量不和這些人產(chǎn)生言語(yǔ)上的沖突。

可是這位年輕的受審者明知道危險迎面而來(lái)卻依然沒(méi)辦法忍住自己的脾氣。

他需要的不是一點(diǎn)小寬恕，也不是任何人的溫柔態(tài)度。

安斯艾爾任性和不肯妥協(xié)的個(gè)性毫無(wú)保留地對著(zhù)這些自以為把一切全都控制在手中的人釋放出來(lái)。

檢察長(cháng)和典獄長(cháng)被忽視了，警察總監更是從頭到尾沒(méi)能和他的目光碰到一次。

瓦爾特在沙發(fā)上活動(dòng)著(zhù)自己的手指，至今想不出一個(gè)辦法讓這個(gè)高傲的人向他低頭。

如果騎兵團長(cháng)懂得讀心術(shù)，那么他一定會(huì )對安斯艾爾的心思感到驚奇和意外。

伯爵的決絕毫無(wú)疑問(wèn)是出于一種任性的堅持，他維護一個(gè)人到了不講理的地步。

當安斯艾爾看某人很不順眼的時(shí)候就會(huì )表現出異常冷漠的態(tài)度，可一旦改變看法情況就完全不同了，原本不順眼的一切全都變成了優(yōu)點(diǎn)。如果此時(shí)此刻不是在檢察長(cháng)的書(shū)房而是在某個(gè)舞會(huì )上，那么就算有人跳出來(lái)說(shuō)莫爾的舞步不合節拍，伯爵也準會(huì )果斷而不悅地回答那一定是音樂(lè )出了差錯而不會(huì )想到自己當時(shí)被那家伙踩了多少腳，狠狠地罵過(guò)他多少次。

安斯艾爾不想聽(tīng)的并不是柏易斯對他的審訊和侮辱，令他難以忍受的只是這些面目可憎、言語(yǔ)無(wú)味的人一直把矛頭指向莫爾，好像他就是個(gè)十惡不赦的魔鬼，一切罪惡的根源。

這個(gè)任性的貴族青年決定要在心里保留一個(gè)不讓他所鐘愛(ài)的人受到傷害的潔凈之地，我們可以把那理解成一種心理上的潔癖。

審訊結束后，警衛們帶著(zhù)犯人重新登上馬車(chē)。

整個(gè)問(wèn)訊過(guò)程沒(méi)有進(jìn)行多長(cháng)時(shí)間，非常輕率、草率而且不負責任。

檢察長(cháng)和證人全都草草了事地把自己份內的事簡(jiǎn)化到極限，像演戲一樣逐個(gè)登場(chǎng)又迅速謝幕，至于演出是否成功那完全是另一回事了。

由于安斯艾爾這個(gè)蹩腳的演員不肯配合他們，所以戲碼演到一半中斷了。幸運的是觀(guān)眾并沒(méi)有表示任何不滿(mǎn)，他們就像那些心急的者一樣，只看個(gè)開(kāi)頭就把書(shū)翻到了最后一頁(yè)。

這件事需要有個(gè)結果，而在座的人只要能及時(shí)聽(tīng)到這個(gè)結果的發(fā)表就行了。

莫爾·柯帝士作為一個(gè)逃犯現在正式由警察總監發(fā)布了通緝令，他的肖像被印刷成很多份布滿(mǎn)整個(gè)城市的大街小巷。

傳單到處可見(jiàn)，人們用餐時(shí)會(huì )在桌子上發(fā)現，官員們的案卷下也壓著(zhù)一張，甚至連劇院的座椅上都能看到。

雖然輿論把這個(gè)并沒(méi)有犯什么大錯的年輕人造就成了罪大惡極的惡棍，但非常奇妙的一點(diǎn)是，這些暗地里流傳的小道消息因為一些偶然因素起了化學(xué)反應。

輿