乍見(jiàn)安娜現身，娜塔莎的神情顯得略微倉皇,下意識地躲開(kāi)安娜的目光。但很快，她就倔強地揚起下巴，用一種滿(mǎn)不在乎的語(yǔ)氣說(shuō)道：“怎么，難道你想否認我剛才說(shuō)的事實(shí)？”

安娜停在她的面前，笑了笑,“娜塔莎,感謝你善意提醒我丈夫我作為妻子方面的缺陷，不過(guò)，我現在沒(méi)興趣和你談?wù)撨@個(gè)。促使我進(jìn)來(lái)打斷你的原因，是因為我聽(tīng)到你質(zhì)疑你叔叔的一段話(huà)。你責問(wèn)他有什么資格來(lái)過(guò)問(wèn)你現在的生活。我想說(shuō)的是，他毫無(wú)疑問(wèn)是有這種資格的。我想問(wèn)問(wèn)你,你知道你那筆一年有三萬(wàn)盧布收入的豐厚嫁妝的來(lái)源嗎？”

“安娜,請不要提這個(gè)了。這和現在的這件事沒(méi)有關(guān)系?！笨袑幧袂轱@得有點(diǎn)無(wú)奈，出聲制止。

安娜看了他一眼：“為什么不提？恰恰相反,我覺(jué)得很有關(guān)系?！?/br>
“你這是什么意思？”娜塔莎的神情略微茫然，“我的嫁妝，自然是我父親生前留下給我的?！?/br>
安娜笑。

“可惜你的想當然是錯誤的。你自然不知道,你的父親,也就是我丈夫的兄長(cháng)，在他生前的時(shí)候，因為一筆失敗的投機，差點(diǎn)傾家蕩產(chǎn)，靠著(zhù)你現在這個(gè)丈夫托雷斯基伯爵的幫助，才勉強度過(guò)危機，不至于落到破產(chǎn)的地步。為了保住名譽(yù)清償債務(wù)，他把自己名下的莊園和土地全部抵押了。臨死的時(shí)候，交托給我丈夫的，只有你這個(gè)女兒。你聽(tīng)清楚了嗎？你事實(shí)上，除了一個(gè)貴族小姐的頭銜外，一無(wú)所有。我的丈夫，也就是這個(gè)剛剛被你指責為沒(méi)有資格插手你生活的人，為了讓你能夠體面地嫁出去，贖回了你父親的財產(chǎn)，把這些當做你的嫁妝全部送給了你！”

娜塔莎睜大眼睛，露出詫異之色，“這不可能！”她失聲嚷道。

“去查你名下財產(chǎn)的所有權更換記錄，再來(lái)告訴我這可不可能！”安娜冷冷說(shuō)道。

娜塔莎咬住唇，沉默了下來(lái)。

安娜冷笑。

“為什么不說(shuō)話(huà)了？一個(gè)沒(méi)有財產(chǎn)傍身的女人婚后會(huì )是什么地位，需要我來(lái)提醒你嗎？我的丈夫為你做這些，你覺(jué)得他僅僅只是為了履行他監護人的職責嗎？如果他不是真的把你當自己女兒看待，你是好是歹，和他又有什么關(guān)系？現在你用這種愚蠢的方式去對抗他為你做的事。你是在報復嗎？報復誰(shuí)？那個(gè)為了一個(gè)職位背叛了你的男人？那個(gè)現在正可憐巴巴坐在樓下客廳里期待你回心轉意的丈夫？還是你就是在報復這個(gè)替你承擔了父親職責的人？哦是的，他確實(shí)做得不夠好，他只知道把自己的意志強加到你的頭上，毀壞了你原本唾手可得的幸福。但是塔娜莎，如果沒(méi)有貴族小姐的身份，沒(méi)有嫁妝傍身，你只是你自己，就這樣嫁給那個(gè)你想嫁的男人，我告訴你，他未必就肯娶你！”

“哦，請你不要說(shuō)了……”娜塔莎聲音發(fā)抖。

“你以為我想跟你說(shuō)這么多？是的，就像你三番兩次指責我的那樣，因為我不光彩的過(guò)去，我確實(shí)沒(méi)資格論斷你的行為。所以我現在不是在論斷。只是以一個(gè)過(guò)來(lái)人的身份提醒你，玩火必定*，你的所謂報復舉動(dòng)，更是幼稚愚蠢的表現?！?/br>
“求你行行好，別說(shuō)了！我不想聽(tīng)這些……”娜塔莎拼命搖頭。

“不想聽(tīng)？很簡(jiǎn)單。去把劃歸到你名下的財產(chǎn)全部還回來(lái)，這樣就兩清了。以后就算你干出比現在更離譜的事，你的叔叔再怎么阻止，你也完全可以毫無(wú)心理負擔地對他說(shuō)不。否則，以他的固執和那種近乎可笑的使命感，他是絕對不會(huì )坐視不管的。想到以后必須要長(cháng)期生活在象今晚這樣的氣氛里，我的心情就無(wú)法愉快。所以，這也算是幫了我的忙?！?/br>
“安娜！你說(shuō)夠了沒(méi)有！”

卡列寧的聲音聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)氣惱，沖她喊了一聲。

安娜根本沒(méi)有理他。

卡列寧無(wú)可奈何，只好轉向自己的侄女，“你的嬸嬸只是在勸你而已……”

娜塔莎看了眼依舊冷冰冰的安娜，忽然抬手掩住臉，哇一聲地哭起來(lái)，往外沖了出去。

“娜塔莎——”

卡列寧吃了一驚，急忙追出去。

安娜慢悠悠地跟了出去，站在二樓走廊的樓梯口，見(jiàn)娜塔莎依舊不顧一切地往外跑，伯爵驚慌失措地站起來(lái)。

“這是怎么了？這是怎么了？”看見(jiàn)卡列寧下來(lái)，他慌忙上前問(wèn)道。

“送她回家吧！看著(zhù)她點(diǎn)。有什么情況，再來(lái)通知我?！?/br>
卡列寧用鎮定的口氣吩咐伯爵。

“明白了，明白了，那么我先告辭了，謝謝您和夫人今晚的招待——我先告辭了——”

伯爵一邊鞠躬往后退，一邊從仆人手上拿過(guò)自己的帽子和外套，轉身匆匆追了出去。

被剛才動(dòng)靜驚動(dòng)跑了出來(lái)的謝廖沙站在樓梯下，手上還拿著(zhù)琴弓。

“娜塔莎怎么了？她為什么哭？”

他向自己的父親發(fā)問(wèn)，表情顯得十分擔憂(yōu)。

卡列寧抬頭，看了眼站在二樓樓梯口的安娜，壓下心里的煩惱，用盡量柔和的口氣說(shuō)道：“沒(méi)什么。她只是遇到了點(diǎn)迷?！，F在你回去，繼續練習。我和你mama都能聽(tīng)到你拉琴的聲音?！?/br>
“好吧?！?/br>
謝廖沙仰頭朝安娜揮了揮手，得到她的回應后，轉身回到琴室。

安娜和樓下的卡列寧對視一眼后，轉身往自己的書(shū)房去。

身后傳來(lái)急促的噔噔腳步聲，她剛進(jìn)去，門(mén)就再度被推開(kāi)，卡列寧跟了進(jìn)來(lái)。

“上帝！你是怎么了？為什么對她說(shuō)出這么冷酷的話(huà)？”

卡列寧一進(jìn)來(lái)，立刻就問(wèn)安娜。

安娜扭頭看他一眼。

他顯然是生氣了。雖然還在盡量壓抑情緒，但問(wèn)這句話(huà)時(shí)，語(yǔ)氣中的質(zhì)問(wèn)還是非常明顯。

安娜沒(méi)有回答，而是扭頭坐到自己的位置上，檢查卷紙，調整打字機的位置。

她打出第一個(gè)字母的時(shí)候，身后伸過(guò)來(lái)一只手，按在了打字機的移梁上，阻止了她的動(dòng)作。

“回答我，為什么對她說(shuō)出這樣的話(huà)？”

安娜放下雙手，仰起臉，對上了卡列寧正俯視著(zhù)她的眼睛。

那雙眼睛里，現在滿(mǎn)是不快和不理解。

“實(shí)話(huà)總是讓人不高興。但我認為她需要聽(tīng)聽(tīng)實(shí)話(huà)，所以我說(shuō)了?！卑材日f(shuō)道，“如果這讓你感到不高興，認為我虧待了你的侄女，我可以向你道歉，但不會(huì )收回我的話(huà)。我是這個(gè)家庭里的女主人，有義務(wù)維持這個(gè)家庭里的正常生活。我不希望以后繼續三天兩頭因為你侄女的事弄得大家都沒(méi)好心情?！?/br>
卡列寧注視著(zhù)她，臉色依然不大好看。

安娜聳了聳肩，“你還想說(shuō)什么？”

他忽然松開(kāi)手，一語(yǔ)不發(fā)地掉頭離開(kāi)了。

安娜目送他背影消失在門(mén)口后，抬手揉了揉自己兩邊的太陽(yáng)xue，心情忽然也變得煩躁不堪，坐在打字機前起了個(gè)頭，半天都無(wú)法繼續，干脆起來(lái)去樓下的琴室，陪著(zhù)謝廖沙一道練琴。

安娜在十點(diǎn)鐘回到臥室的時(shí)候，卡列寧不在。

她知道他應該在書(shū)房。沒(méi)過(guò)去。只自己躺了上去睡覺(jué)。

過(guò)了很久，大約快半夜了，昏暗中，安娜終于聽(tīng)到他輕手輕腳進(jìn)來(lái)的腳步聲。

她始終裝睡，一動(dòng)不動(dòng)。他上床后，也沒(méi)象平時(shí)那樣朝她靠過(guò)來(lái)，而是自己慢慢地睡了下去。

這是兩人搬到同一個(gè)臥室后，第一個(gè)晚上，就這樣互不干擾地在同一張床上睡覺(jué)。

chapter54在線(xiàn).