卡列寧望著(zhù)對面那個(gè)和自己隔了兩張椅的“妻子”安娜，忽然生出一種不大真實(shí)的感覺(jué)。

盡管安娜曾經(jīng)指責他對她漠不關(guān)心，他在反省自己時(shí)，也承認有時(shí)候，他確實(shí)對妻子和兒子關(guān)注得不夠，但兩人畢竟曾經(jīng)共同相處過(guò)八年的時(shí)間，她的樣子、說(shuō)話(huà)時(shí)的習慣、經(jīng)常會(huì )有的表情，等等這些，他再熟悉不過(guò)了。

但是現在，面前的這個(gè)安娜，卻讓他覺(jué)得有點(diǎn)變了。當然，變的不是她的外表——她還是和以前一樣，年輕而漂亮，站在她的邊上，總是讓他覺(jué)得自己就像老得半截已經(jīng)埋進(jìn)土里的木頭樁子。

有所變化的，是她給他的感覺(jué)。無(wú)論是剛才她對自己露出的那個(gè)真假難辨的燦爛笑容，還是現在說(shuō)話(huà)時(shí)帶出的那種缺乏耐心的語(yǔ)氣，都讓他覺(jué)得十分陌生。

還有，他的腦海里浮現出片刻前他根據瑪特繆娜的指點(diǎn)，在泥塘邊終于找到她時(shí)看到的一幕。

說(shuō)震驚也不為過(guò)。

倘若不是親眼所見(jiàn)，他無(wú)論如何也不會(huì )相信，安娜竟然肯為了抓一只豬而卷起裙裾赤腳踩下臭烘烘的爛泥塘里去！

最后，他把原因歸結到兩人的分離。

兩年的時(shí)間，也不算短了?；蛟S，是年輕的伏倫斯基讓她發(fā)生了這樣的改變，又或者，她其實(shí)原本就是這樣的一個(gè)人，只不過(guò)，就像她先前指責的那樣，自己對她確實(shí)太不關(guān)心了，所以一直看不到她的這一面而已。

卡列寧微微搖了搖頭，決定不再費心思在這種無(wú)關(guān)緊要的小事情上。

讓他真正感到困擾的，其實(shí)還是發(fā)生在一周前的一件事。

————

一周前，在一場(chǎng)常規的國務(wù)會(huì )議后，沙皇第三辦公廳廳長(cháng)列莫涅夫單獨找到了他，聲稱(chēng)有事要談。

沙皇辦公廳是一個(gè)獨立于國務(wù)會(huì )議和大臣委員會(huì )之外的機構，受沙皇本人直轄管理，下面分第一、第二、第三、第四辦公廳，四個(gè)辦公廳各司其職。其中的第三辦公廳，負責政治監督偵查功能，廳長(cháng)官至二品，真正稱(chēng)得上是沙皇的心腹。

對于列莫涅夫的這個(gè)突然舉動(dòng)，老實(shí)說(shuō)，卡列寧感到有點(diǎn)意外，也不大確定對方到底想要談什么。

因為職務(wù)的緣故，列莫涅夫平時(shí)不大與政府官員往來(lái)，卡列寧與他也不過(guò)是泛泛之交而已。但憑直覺(jué)，他覺(jué)得列莫涅夫的這個(gè)舉動(dòng)，一定是受沙皇派遣。

果然，在說(shuō)了幾句無(wú)關(guān)緊要的題外話(huà)后，列莫涅夫就進(jìn)入了正題。他先是微笑著(zhù)表達了沙皇陛下對卡列寧的器重，認為他是中央少壯官員中的杰出代表，陛下對他十分倚重，所以才認可了由他最早提出的關(guān)于各省首席貴族選舉和普遍兵役這兩項制度的重要改革。一旦法案通過(guò)，陛下就考慮由他負責法案的推廣和實(shí)施工作。

但是，跟著(zhù)，廳長(cháng)話(huà)鋒一轉，神情也變得肅穆起來(lái)。他暗示著(zhù)說(shuō)，沙皇也知道了關(guān)于他家庭中出現的不睦，甚至聽(tīng)說(shuō)了離婚的傳聞。作為沙皇十分看好的得力官員，沙皇本人十分希望他能保持和睦的家庭，尤其是在這兩項可能會(huì )招致既得利益者強烈反對的法案就要實(shí)行的這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期，他不希望卡列寧因為這種問(wèn)題而給反對派留下任何質(zhì)疑的口實(shí)。

“或者說(shuō)，您必須要保證，不能因為您的個(gè)人問(wèn)題而給陛下的改革方案以及用人策略方面招致任何不必要的質(zhì)疑，否則，哪怕您曾為此付出過(guò)巨大心力，陛下恐怕也不得不重新考慮實(shí)施的人選，”列莫涅夫說(shuō)這句話(huà)的時(shí)候，老得就像一張核桃皮的臉上露出幾絲仿佛是同情的神色，跟著(zhù)，他又露出了笑容，“但很巧，接下來(lái)正好有一個(gè)可以幫助您扭轉的機會(huì )，”他說(shuō)道，“您應該也知道，下周，遠在大洋彼岸的美利堅國商務(wù)部長(cháng)就會(huì )帶著(zhù)一個(gè)龐大的考察團來(lái)彼得堡訪(fǎng)問(wèn)。部長(cháng)會(huì )攜他的夫人一道。所以，請您也攜您的夫人一道出席招待宴會(huì )。陛下希望到時(shí)候，您能向彼得堡展示你們已經(jīng)得到修復的夫妻關(guān)系。這樣才符合教義，也符合我們這個(gè)民族的傳統美德?！?/br>
作為負責此次美國使團接待任務(wù)的最高長(cháng)官之一，卡列寧自然知道使團來(lái)訪(fǎng)的事。鑒于俄國在之前美國內戰中的友好立場(chǎng)，最近這幾年，兩國關(guān)系飛速發(fā)展。美國人慷慨地把自己當時(shí)堪稱(chēng)世界最先進(jìn)的水雷和魚(yú)雷制造技術(shù)傳授給俄國海軍派去的學(xué)習團，而俄國在美國舉辦的一場(chǎng)國際博覽會(huì )上所展示的工業(yè)、農業(yè)、科技方面的成就也驚艷了美國。這一次的商務(wù)部長(cháng)來(lái)訪(fǎng)，就是前次國際博覽會(huì )的后續。

“卡列寧閣下，您是陛下相當看中的最年輕的部級長(cháng)官，前途無(wú)量，”最后，廳長(cháng)湊了過(guò)來(lái)，壓低聲說(shuō)道，“但現在，我還是對您說(shuō)老實(shí)話(huà)吧，已經(jīng)有人不斷在陛下面前拿您的家庭問(wèn)題對您進(jìn)行大肆的攻擊，認為您私德堪憂(yōu)，進(jìn)而質(zhì)疑陛下的用人，甚至質(zhì)疑陛下改革措施的正確性。陛下也是不勝煩擾。所以……”

他意味深長(cháng)地看了眼卡列寧，朝他點(diǎn)了點(diǎn)頭，轉身離去。

————

來(lái)自第三廳廳長(cháng)的這番話(huà)，令卡列寧深感困擾，心底充滿(mǎn)了憤懣和無(wú)奈。

從開(kāi)始從政到現在，已經(jīng)過(guò)去的這二十年時(shí)間里，他曾遭受到無(wú)數次來(lái)自各方面的攻擊。但最后，他都獲得了勝利，并且，那些來(lái)自政敵的攻擊，哪怕再惡毒，再無(wú)中生有，也極少能攪擾到他的心情。

但這一次，他卻真正受到了影響。不僅僅因為他的政敵已經(jīng)跑到沙皇面前對他的人格進(jìn)行詆毀，而且，他們用來(lái)攻擊他的武器，正是他心底里最不愿意去碰觸的那個(gè)傷疤。

這是個(gè)不可理喻的社會(huì )，他一直就這么認為。就連沙皇陛下，也是情婦無(wú)數，甚至還有私生子，這早就是個(gè)公開(kāi)的秘密了。但是大家全都默認無(wú)罪。仿佛只要不撕開(kāi)罩在臉上的那張薄薄面紗，背地里無(wú)論怎么男娼女盜，也不會(huì )有人去質(zhì)疑一對夫婦的高貴和忠貞。

他很不幸，妻子安娜的做法，偏偏和這些人不一樣。所以不止是她，連帶著(zhù)，做丈夫的他也成了別人眼中的異類(lèi)。

是啊，一定是他這個(gè)做丈夫的，私德敗壞到了令人發(fā)指的地步，所以妻子才會(huì )不顧世俗體面，公然與他撕破臉皮跟著(zhù)情人跑了，這樣的推論，聽(tīng)起來(lái)實(shí)在是理所當然。

在安娜公然公開(kāi)與伏倫斯基非正當關(guān)系的時(shí)候，卡列寧其實(shí)就已經(jīng)預料到他的政敵絕不會(huì )放過(guò)這個(gè)用來(lái)攻擊他的絕好機會(huì )。他也曾努力不讓這種局面出現，但很遺憾，在這一點(diǎn)上，他失敗得非常徹底。

任何的改革必定都會(huì )招致現有利益獲得者的極力反對，他十分清楚這一點(diǎn)，所以對于自己現在正在實(shí)施的工作可能招致的攻擊，他早就有了心理準備。但現在，他最大的擔心果然發(fā)生了，而且，還發(fā)生在現在這樣的關(guān)鍵時(shí)刻——為了推行這兩項重大的改革計劃，他已經(jīng)做了幾年的艱苦前期工作。他幾乎跑遍了俄國幾十個(gè)省份，以大量的實(shí)地調查數據和案例去說(shuō)服沙皇，以鐵腕的手段去力排眾議，眼看就要得到沙皇的認可，只要圣諭一下，就可以進(jìn)入實(shí)施程序時(shí)，現在這個(gè)節骨眼上，第三廳廳長(cháng)卻給他來(lái)了這么一出談話(huà)。

他不能讓對手的陰謀得逞，更無(wú)法容忍自己努力多年的事業(yè)因為這個(gè)可笑的罪名而腹死胎中。倘若他就這么認輸，那么他就不是卡列寧了。

所以，在收到奧勃朗斯基那封關(guān)于請求為他謀得某鐵路公司職位的拜托信，發(fā)現他在信末特意告訴自己，安娜已經(jīng)和伏倫斯基分手，現在就獨自住在鄉下的時(shí)候，他立刻就決定來(lái)找安娜。

非常奇怪。雖然，他始終堅定地認為，在夫妻關(guān)系破裂這件事上，安娜的錯占了絕對。她有責任去協(xié)助他渡過(guò)現在的這個(gè)危機。但是現在，當他真的坐到了她的對面，面對她的發(fā)問(wèn)，他竟然又覺(jué)得說(shuō)不出口了。

————

“請問(wèn)，您過(guò)來(lái)，是想告訴我，您終于同意和我離婚了嗎？”

安娜見(jiàn)他就是不說(shuō)話(huà)，忍不住又催問(wèn)了一句。雖然連她自己也清楚，這應該不大可能。如果是離婚的話(huà)，他絕不會(huì )是現在這種表情。但是論到別的什么事，她又實(shí)在想象不出來(lái)。

“不是離婚！”仿佛終于下定決心，他忽然抬起眼，筆直地望著(zhù)她，斬釘截鐵地說(shuō)道，跟著(zhù)又解釋?zhuān)爸辽俨皇乾F在。安娜，你或許從不關(guān)心，但我告訴你，從1860年起到現在，教會(huì )批準離婚不到七百起，每年不足50對，相對于4300萬(wàn)東正教人口來(lái)說(shuō)，這個(gè)數目完全可以忽略不計，并且，沒(méi)有一對是政府人員。安娜，我從沒(méi)想到過(guò)，有一天，我大概會(huì )是第一個(gè)必須要站到教會(huì )去申請離婚的政府人員?！?/br>
安娜聳了聳肩。

攤上這樣的事，她也挺同情他的。但是，總不能因為同情，就這么和他吊著(zhù)過(guò)一輩子吧？不離婚的話(huà)，她一輩子都不是自由身。這一點(diǎn)，她絕對不能接受。所以，對于他的倒霉，她實(shí)在是愛(ài)莫能助。

“那么，你到底什么時(shí)候可以答應和我離婚？”她追問(wèn)，“我希望你能給我一個(gè)明確的答復?！?/br>
“坦白說(shuō)，我現在遇到了困難，需要你的協(xié)助，”他對上了她的目光，徑直把之前已經(jīng)考慮了好幾天的那件事說(shuō)了出來(lái)。

安娜驚訝地睜大眼睛，失聲嚷了起來(lái)，“什么？你要我跟你回去出席什么美國人的招待會(huì )，在別人面前扮演一對恩愛(ài)的夫妻？”

“恩愛(ài)夫妻就沒(méi)必要了，”卡列寧嚴肅地望著(zhù)她，“我只要求你和我一道出席，不需要你出任何的風(fēng)頭，只要讓別人知道，我們依舊保持著(zhù)夫妻關(guān)系，這就夠了。我想，既然你已經(jīng)和伏倫斯基分開(kāi)了，這對于你來(lái)說(shuō)，應該不算是什么原則性的問(wèn)題吧？”

聽(tīng)著(zhù)他用談?wù)摴掳愕钠届o口氣和自己安排這樣的事，在起初的驚詫過(guò)后，安娜現在簡(jiǎn)直想笑了。

“你雖然不說(shuō)原因，但我猜，一定是和你的政治前途有關(guān)，”她嘴角露出的譏嘲笑意簡(jiǎn)直遮也遮不住了，“卡列寧閣下，您可真了不起，為了前途，居然連這樣的一個(gè)妻子也能容忍?！?/br>
卡列寧臉頰一側的肌rou微微抽了一下。

“安娜，關(guān)于我的品格，這不是我們今天談話(huà)的重點(diǎn)，”他面無(wú)表情地說(shuō)道，“我只希望你能配合我，或者，就算幫我一個(gè)忙，當成一項工作去完成，這就行了。你放心，到時(shí)候，我會(huì )保護好你，絕不會(huì )讓你受到任何來(lái)自別人的羞辱?！?/br>
安娜盯著(zhù)他那張仿佛上級正在給下級安排工作指令的臉，片刻后，笑了笑，“好吧，既然你這么要求了。但是，如果我幫你了你，你用什么來(lái)回報我？雖然你說(shuō)你會(huì )保護我，但你也明白，要我現在再次出現在彼得堡，這對于我來(lái)說(shuō)，會(huì )是一個(gè)多么大的壓力?！?/br>
“等我手頭致力的法案進(jìn)入實(shí)際實(shí)施階段，我就立刻和你離婚，”他想都沒(méi)想，立刻說(shuō)道，“你放心，不會(huì )拖得很久，最遲在今年年底前就能解決，請相信我的執行能力?！?/br>
“還要這么久！”安娜皺了皺眉。想了下，跟著(zhù)說(shuō)道，“我還有一個(gè)要求?！?/br>
“你說(shuō)?！?/br>
“我要求享有對謝廖沙的探視權，你不能反對我和他的往來(lái)?！闭f(shuō)到這里，安娜的眼前浮現出在火車(chē)站，他被卡列寧帶走時(shí)，不斷回頭看自己時(shí)的一幕，忽然覺(jué)得有點(diǎn)掛念起那個(gè)小男孩了。

已經(jīng)有些天沒(méi)見(jiàn)到他了，不知道他現在怎么樣，在學(xué)校里是不是還被人欺負。她曾答應他，等自己一落腳，就會(huì )去找他的。

卡列寧那張原本一直沒(méi)什么表情的臉，在聽(tīng)到她提出這個(gè)要求后，終于露出不快的神色，眉頭也跟著(zhù)皺了起來(lái)。

“你覺(jué)得這樣，對他真的有好處？”他反問(wèn)她。

“是的。至少，絕對沒(méi)有壞處！”

一陣緘默之后，他終于抬起眼，用一種仿佛極力容忍的目光看著(zhù)她。

“就如你所愿，”他冷冰冰地說(shuō)道，“但是，倘若一旦發(fā)現你有任何新的對他成長(cháng)不利的言論和舉動(dòng)，我隨時(shí)會(huì )取消這個(gè)約定?！?/br>
“就如你所愿——”

安娜模仿他的語(yǔ)調，心情挺愉快的，“那么就這么成交了！”

卡列寧一直面無(wú)表情的，等她沖他露出笑瞇瞇的樣子，仿佛不愿意多看，他忽然移開(kāi)目光，從椅子上站了起來(lái)。

“那就這么定了，過(guò)兩天我會(huì )派人來(lái)接你去彼得堡?！?/br>
他拿過(guò)自己的外套，轉身就朝門(mén)口大步而去。

chapter14在線(xiàn).