今陽(yáng)很忙，雖然加拿大的英語(yǔ)環(huán)境不怎么樣，但是學(xué)校是好的，她很快就適應了在這里的一切，就像是一塊海綿瘋狂都吸取知識——

每天早上她不用再顛過(guò)來(lái)倒過(guò)去地去聽(tīng)那些她幾乎快要倒背如流的，現在她可以每天早上隨便拿著(zhù)一個(gè)本子和她的早餐，在桌子邊坐下，打開(kāi)電視機。

然后在開(kāi)始的十分鐘，她一邊吃早餐一邊在紙上記錄下晨間新聞內容，通常電視機里語(yǔ)速飛快，她只來(lái)得及記下盡量多的關(guān)鍵詞——

「英國首相卡梅倫，蘇格蘭首席大臣薩爾蒙德，舉行蘇格蘭獨立公投簽署協(xié)議……支持率下降，主張獨立人數減少……來(lái)自各界情緒在曾經(jīng)的日不落帝國蔓延……曾經(jīng)的輝煌正面臨徹底消失的危機……」

中間的十分鐘，她放下筆，開(kāi)始跟讀新聞內容——

“SdattheendofthethirteenthturyheroWilliam……Williamwalcestatuehasbeeup……”

最后的十分鐘，她開(kāi)始試圖做點(diǎn)更高級的事情，比如拿一直錄音筆，試圖同聲翻譯新聞內容——

「APEC第22次峰會(huì )將在北京舉行……此次會(huì )議？此次峰會(huì )——的主題是……一起——共同，共建面向未來(lái)的亞太伙伴關(guān)系?！?/br>
然后在上學(xué)的路上，她會(huì )坐在車(chē)里，用手機搜索今天早上新聞都說(shuō)了什么事情，以此作為自己對電視機做的一切的工作校對。

——當然她搜來(lái)的新聞也都是英文的文字版，剛開(kāi)始幾天她的校對工作做得很慢，因為那些文字版的新聞對她來(lái)說(shuō)又是新的練習……有時(shí)候她必須在去教室的路上，甚至坐在教室里繼續重復用手機看新聞，聽(tīng)錄音筆里自己的翻譯這項工作。

但是很快的，她習慣了這個(gè)。

在今陽(yáng)到了加拿大的第二個(gè)月，堅持讀書(shū)看報，完全的英語(yǔ)環(huán)境讓她適應了長(cháng)期英語(yǔ)的一切事物，某一天當她放下了錄音筆和手機，抬起頭意識到自己居然還坐在去學(xué)校的車(chē)上時(shí)，她意識到自己的巨大進(jìn)步。

——意識到現在大多數的英文都能讓自己像是看母語(yǔ)一樣熟練地自動(dòng)翻譯對應意思出現在腦子里，這發(fā)現讓今陽(yáng)欣喜若狂。

并直接導致了第二天早上，今陽(yáng)在她老爸的例行慰問(wèn)電話(huà)里簡(jiǎn)直可以說(shuō)是和顏悅色。

對此，今陽(yáng)他她老爸有點(diǎn)不習慣：“你在那邊一切還好吧？沒(méi)有出什么事吧？”

“沒(méi)有，”今陽(yáng)一只手握著(zhù)手機，擺弄著(zhù)自己的錄音筆，“好得很，只是忽然覺(jué)得出國也還不錯?！?/br>
今陽(yáng)的語(yǔ)氣因為對自己的滿(mǎn)意而充滿(mǎn)了輕松的氣氛。

“你早該這么想了，陳圓在療養院也很好，醫生跟我說(shuō)了，她好像還在那里交到朋友，”今陽(yáng)她老爸語(yǔ)氣也跟著(zhù)歡快起來(lái)，“你在那邊也應該交朋友……除了違法犯罪，注意這里的‘違法犯罪’包括國內的或者是國外的所有法律——你可以做你想做的所有事情?！?/br>
今陽(yáng)握著(zhù)手機嗤嗤地笑，因為國外的大學(xué)生總是喜歡有無(wú)窮無(wú)盡的趴體，伴隨著(zhù)一些在國內大學(xué)生來(lái)說(shuō)可能不敢想的事……

“留學(xué)生一般都不怎么會(huì )參加那些活動(dòng)?！?/br>
“那就好?！苯耜?yáng)聽(tīng)見(jiàn)她爸在電話(huà)那邊嘟囔了聲，“就應該這樣，放學(xué)就回家，別去認識一些不三不四的人，還有你那個(gè)小混混男朋友——”

“他是奶奶隔壁鄰居的兒子，正經(jīng)的大學(xué)生?！?/br>
“大學(xué)生，然后他休學(xué)去打游戲了！”今陽(yáng)她爸用荒謬的語(yǔ)氣說(shuō)，“這是什么人才干得出的事情，好好的大學(xué)不念去打游戲？濱文跟我說(shuō)的時(shí)候我都不敢信，你怎么找了個(gè)這種人談戀愛(ài)？你們在一起的時(shí)候有共同話(huà)題嗎？”

“話(huà)題？那可多了去了，”今陽(yáng)淡淡道，“我和他一起看游戲比賽，最近一年一度的世界賽就要開(kāi)始了你知道么，有個(gè)專(zhuān)門(mén)的英語(yǔ)直播平臺，我還可以趁機練習一下聽(tīng)力——咦，爸，你說(shuō)國際賽事那么多，以后我干脆去當電競雙語(yǔ)主持人怎么樣，正好別浪費你和mama把我生的那么好看……”

電話(huà)那邊，今陽(yáng)她老爸以憤怒的掛電話(huà)這種不紳士的行為無(wú)聲表達了自己的抗拒和憤怒。

雖然大家都知道這并沒(méi)有什么卵用。

今陽(yáng)心情不錯地哼著(zhù)歌兒給她的男朋友發(fā)視頻，艾佳那邊是半夜但是也不妨礙他還在熬夜打游戲并沒(méi)有睡。

“我剛才和我爸打電話(huà)，我問(wèn)他覺(jué)得我去國際賽事當雙語(yǔ)交替傳譯主持人怎么樣，我爸撩了我的電話(huà)！”今陽(yáng)興奮地說(shuō)，“你覺(jué)得這個(gè)提議怎么樣？”

“交替傳譯是什么？”

“你說(shuō)完一段話(huà)，趁著(zhù)換氣的空檔，我幫你總結再翻譯出來(lái)說(shuō)過(guò)觀(guān)眾聽(tīng)?！?/br>
“那不是同聲傳譯嗎？”

“同聲傳譯是坐在一個(gè)箱子里貓著(zhù)翻譯，而且是一句一句翻譯，交替傳譯是直接翻譯一整段……”今陽(yáng)眉毛抖了下，“而且交替傳譯一般就站在你旁邊……你關(guān)心這個(gè)干嘛，就說(shuō)你覺(jué)得我當雙語(yǔ)主持人怎么樣？”

“我還以為八百萬(wàn)年前我們已經(jīng)討論過(guò)這個(gè)問(wèn)題了，”艾佳絲毫不興奮地回答，“你是個(gè)玻璃心，主持人這活兒明顯不適合你，更何況還是翻譯英語(yǔ)的——你要是翻譯得不準，帶了不該帶的節奏，人家能懟死你?！?/br>
“你罵誰(shuí)？我上大學(xué)第一課老師就教我什么叫‘信達雅’！”

“不行?！?/br>
“那萬(wàn)一以后你真的成電競大明星了，你粉絲覺(jué)得我一個(gè)普通人配不上你怎么辦？”今陽(yáng)不高興地鼓了鼓腮幫子，“畢竟我就是一個(gè)普通人，好像都沒(méi)什么優(yōu)點(diǎn)？”

艾佳給了她一個(gè)荒謬的眼神。

基地里還有別的YQCB的隊友們稀稀拉拉的笑聲。

今陽(yáng)瞪大了眼，譴責地看著(zhù)手機那邊自家男朋友，不說(shuō)話(huà)。

過(guò)了一會(huì )兒。

“……………繼續往下說(shuō)呀！”艾佳鼓勵她，“基地好多天沒(méi)有這么歡聲笑語(yǔ)了，你倒是挺厲害?！?/br>
在今陽(yáng)的瞪視里，涼生抬起腳懶洋洋地踹了艾佳一腳，為了他善意的嘲諷。

“你不是完美小姐么，”艾佳說(shuō)，”怎么就變沒(méi)什么優(yōu)點(diǎn)啦？”

“我想為你做點(diǎn)什么，”今陽(yáng)略微煩躁地“嘖”了聲，“你們十一月來(lái)美國缺不缺隨隊翻譯啊，我給你們打工吧，每個(gè)小時(shí)給我一百塊就行！”

“一小時(shí)一百塊！這價(jià)格便宜到我想把我們的隨隊翻譯開(kāi)了換你上?！毙∠蓽愡^(guò)來(lái)，笑瞇瞇地說(shuō)，“要不是她會(huì )拿著(zhù)勞務(wù)合同上法院告我們的話(huà)！”

“她就是想臭顯擺自己英語(yǔ)好?！卑言谂赃厸鲟侧驳卣f(shuō)，“一百塊還不夠她