，他什么也看不到。有人正在用力拉他，強迫他爬出湖水，同時(shí)說(shuō)著(zhù)什么他就快被凍死了、快點(diǎn)、用力之類(lèi)的話(huà)。影子扭動(dòng)著(zhù)身體，抖掉身上的水，仿佛一只剛剛上岸的海豹。他開(kāi)始打寒顫，咳嗽，冷得發(fā)抖。

他貪婪地大口呼吸著(zhù)空氣，攤開(kāi)手腳平躺在冰面上。身下的冰面支撐不了多久，他知道，但知道并沒(méi)有帶來(lái)行動(dòng)。思考變得非常緩慢，好像緩緩流動(dòng)的濃稠糖漿。

“別管我，”他試圖說(shuō)話(huà)，“我沒(méi)事?！钡f(shuō)出來(lái)的只是含糊不清的幾個(gè)單詞，聲音越來(lái)越低，漸漸消失。

他只是需要休息一陣子，就這些。只是休息一下，然后他就可以爬起來(lái)繼續走動(dòng)。很顯然，他不會(huì )在這兒躺一輩子。

猛地一拽。水濺到他臉上，他的頭被人抬高。影子感到自己正被人拖著(zhù)走過(guò)冰面，后背在光滑的冰面上摩擦滑行。他想抗議，解釋說(shuō)他只是想稍微休息一下，也許睡上一小覺(jué)，這個(gè)要求很過(guò)分嗎？然后他就沒(méi)事了。別煩他，讓他一個(gè)人安靜待著(zhù)。

他不相信他就這樣睡著(zhù)了，但他忽然站在一片遼闊的平原上，有一個(gè)長(cháng)著(zhù)水牛頭和水牛肩膀的男人，還有一個(gè)長(cháng)著(zhù)巨大的禿鷹頭的女人，威士忌·杰克站在他們兩人中間，他傷感地看著(zhù)他，搖著(zhù)腦袋。

威士忌·杰克轉過(guò)身，慢慢走開(kāi)。水牛人跟著(zhù)他一起離開(kāi)。那個(gè)鷹頭女人也走了，猛地一蹬地面，展翅滑翔到天空中。

影子感到一陣失落。他想叫住他們，想請求他們回來(lái)，不要就這樣離開(kāi)他，但一切都開(kāi)始雜亂模糊起來(lái)，漸漸消失。他們不見(jiàn)了，腳下的平原也消失了，一切都消失了。

一陣劇痛傳來(lái)，仿佛他體內的每個(gè)細胞、每條神經(jīng)都解凍了，清醒了。為了證明自己的存在，它們讓他感到灼燒般的劇烈疼痛。

一只手在他腦袋后面緊緊抓著(zhù)他的頭發(fā)，另一只手托著(zhù)他的下巴。他睜開(kāi)眼睛，以為自己正躺在某家醫院里。

他光著(zhù)腳，只穿著(zhù)褲子，腰部以上裸露著(zhù)?？罩袕浡?zhù)水蒸氣。他看到對面墻上有一面梳洗用的鏡子，還有小洗手池，一把藍色牙刷放在沾滿(mǎn)牙膏污漬的漱口杯里。

周?chē)男畔⒙魅胨哪X子，但他每次只能吸收一個(gè)數據資料。

手指在痛，腳趾也在痛。

疼痛讓他呻吟起來(lái)。

“放松點(diǎn)，邁克?，F在沒(méi)事了?！币粋€(gè)熟悉的聲音對他說(shuō)。

“什么？”他說(shuō)，或者試圖說(shuō)，“出了什么事？”連他自己聽(tīng)來(lái)，這個(gè)聲音都極其古怪，繃得緊緊的。

他正躺在浴缸里，浴缸里的水很熱。他猜想這水應該很熱，但他不是很確定。水一直淹到他的脖子。

“要救一個(gè)快凍死的人，最愚蠢的事，就是把他放在火旁烤熱。第二愚蠢的，就是用毯子把他裹起來(lái)——特別是在他還穿著(zhù)濕漉漉的衣服的時(shí)候——毯子會(huì )把他與外界隔離開(kāi)來(lái)，把寒冷裹在里面。第三愚蠢的——只是我的個(gè)人觀(guān)點(diǎn)——就是把那家伙的血抽出來(lái)，加熱，再輸回去?，F在的醫生都是這么做的。太復雜了，而且價(jià)格昂貴。簡(jiǎn)直愚蠢透頂?！闭f(shuō)話(huà)的聲音來(lái)自他頭頂上方和后腦。

“最聰明、最快捷的方法，就是幾百年來(lái)水手對那些墜船落水的人所用的辦法。你把人放在熱水里，當然不是特別熱的水，只是有些熱。要知道，剛才我在冰上發(fā)現你時(shí)，你差不多都快凍死了?，F在覺(jué)得怎么樣了，魔術(shù)大師？”

“疼?！庇白诱f(shuō)，“全身到處都疼。你救了我一命?！?/br>
“我想也是。你能自己把腦袋抬出水面嗎？”

“也許可以?！?/br>
“我要放開(kāi)手，讓自個(gè)兒休息一下。如果你開(kāi)始往水下沉，我會(huì )抓住你的?！?/br>
雙手松開(kāi)了，不再抓住他的腦袋。

他覺(jué)得身體正往浴缸里滑，于是雙手撐在浴缸邊上，向后靠過(guò)去。浴室很小，浴缸是金屬的，上面的瓷釉已經(jīng)很臟了，還有不少刮破的地方。

一個(gè)老人移到他的視線(xiàn)范圍之內，一臉關(guān)注的表情。

“覺(jué)得好點(diǎn)了嗎？”赫因澤曼恩問(wèn)，“向后靠，身體放松。我已經(jīng)把房間弄得又舒服又暖和了。等你覺(jué)得差不多了就告訴我，我準備了一件給你穿的浴袍。你穿上浴袍，我把你的褲子丟到干衣機里，和你的其他衣服一起烘干。這主意聽(tīng)起來(lái)不錯吧，邁克？”

“我的名字不叫邁克?！?/br>
“隨你怎么說(shuō)吧?！崩先颂詺獾男δ樝Я?，扭曲成不安的表情。

影子喪失了一切時(shí)間感。他躺在浴缸里，直到身上的灼燒感消失，手指和腳趾彎曲時(shí)也不覺(jué)得不舒服了。赫因澤曼恩幫助影子站起身，從溫水里出來(lái)。影子坐在浴缸邊上，兩個(gè)人一起努力，這才把他的褲子脫了下來(lái)。

毛巾布的浴袍對他來(lái)說(shuō)實(shí)在太小了，但沒(méi)費什么勁就擠了進(jìn)去。然后，他靠在老人身上，慢慢走進(jìn)書(shū)房，笨拙地倒在一張老式沙發(fā)上。他疲倦而虛弱，身心極其疲憊，但好在還活著(zhù)。壁爐里燒著(zhù)木柴，墻壁上有幾只積滿(mǎn)灰塵的鹿頭，和幾條涂滿(mǎn)清漆的魚(yú)擁擠在一起，帶著(zhù)一臉驚訝的表情，從上面凝視著(zhù)下面的人。

赫因澤曼恩拿著(zhù)影子的褲子走出去。門(mén)旁邊的那個(gè)房間里，干衣機停了一下，然后重新轟隆轟隆轉動(dòng)起來(lái)。老人帶著(zhù)一杯冒著(zhù)熱氣的飲料回來(lái)了。

“這是咖啡，”他說(shuō)，“能起到刺激作用。我還往里面倒了一點(diǎn)兒杜松子酒，很少一點(diǎn)。過(guò)去的日子里，我們總是這么做。醫生肯定不會(huì )推薦這個(gè)方子?！?/br>
影子雙手捧著(zhù)咖啡杯。杯子一側印著(zhù)蚊子的圖案，還有一句話(huà)：“給我新鮮血液——參觀(guān)威斯康星?！?/br>
“謝謝?！彼f(shuō)。

“朋友就該這么做?！焙找驖陕髡f(shuō)，“總有一天，你也會(huì )救我一命的。別提這個(gè)了?！?/br>
影子小口喝著(zhù)咖啡?！拔耶敃r(shí)還以為我死定了?！?/br>
“你很幸運。我正巧在橋上。我相當有把握，今天就是破冰的日子。等你到了我這個(gè)年齡，你也能猜出來(lái)的。我在橋上，看著(zhù)我的老懷表，然后我看見(jiàn)你走到冰面上。我喊你的名字，不過(guò)我想你可能沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)。我看見(jiàn)車(chē)子掉了下去，你也跟著(zhù)掉下去。我想這下糟了，所以我跑到下面冰面上。在冰面上走那幾步，差點(diǎn)沒(méi)把我嚇死。你在水下待了差不多有兩分鐘，然后我看見(jiàn)你的手從剛才車(chē)子掉進(jìn)去的地方伸出來(lái)——看見(jiàn)那只手，就跟看見(jiàn)了鬼魂一樣……”他的聲音越來(lái)越低，“我們兩個(gè)都真他媽的幸運。我拖著(zhù)你返回岸上時(shí)，冰面支撐住了我們倆的體重?！?/br>
影子點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你做了一件好事?！彼麑找驖陕髡f(shuō)。老人淘氣的臉上興奮得容光煥發(fā)。

房子某處傳出關(guān)門(mén)的聲音，影子聽(tīng)到了。他繼續啜著(zhù)咖啡。

腦子清醒了，他開(kāi)始