鳥(niǎo)離開(kāi)它的滑翔軌道，向他俯沖過(guò)來(lái)，藍色的閃電在它的翅膀下劈啪作響。他把身體擠進(jìn)骷髏堆中間的一條縫隙中，無(wú)數空洞的眼窩瞪著(zhù)他，參差交錯的一排排象牙色的牙齒沖著(zhù)他微笑?？墒撬^續向上攀爬，奮力穿越骷髏頭骨堆成的高山，骷髏尖銳的邊緣割傷了他的肌膚，讓他厭惡、恐懼，心中充滿(mǎn)敬畏。

又一只大鳥(niǎo)沖向他，人手一樣巨大的鳥(niǎo)爪抓住他的胳膊。

他伸出手來(lái)，想從它的翅膀上抓下一根羽毛——因為當他回到自己的部落，而手中沒(méi)有雷鳥(niǎo)羽毛的話(huà)，他會(huì )覺(jué)得非常恥辱，無(wú)法成為一位真正的男子漢。但鳥(niǎo)重新向上飛去，令他無(wú)法抓下羽毛。雷鳥(niǎo)松開(kāi)爪子，搖擺著(zhù)飛回風(fēng)中。影子繼續向上爬。

影子覺(jué)得這里肯定有一千個(gè)骷髏頭，甚至有一百萬(wàn)個(gè)！而且，并非所有骷髏都屬于人類(lèi)。最后，他終于站在尖塔的巔峰，巨大的雷鳥(niǎo)環(huán)繞著(zhù)他緩慢飛翔，翅膀的每一個(gè)細微顫動(dòng)都可以cao縱雷雨與風(fēng)暴。

他聽(tīng)到了一個(gè)聲音，那是水牛人的聲音。聲音在風(fēng)中呼喚著(zhù)他，告訴他那些骷髏到底屬于誰(shuí)……

骷髏塔搖晃起來(lái)。一陣雷電轟鳴中，最大的一只雷鳥(niǎo)向他俯沖過(guò)來(lái)，它的眼睛迸射出藍白色的閃電。影子開(kāi)始向下墜落，從骷髏塔頂跌落……

電話(huà)鈴聲在響，影子甚至不知道電話(huà)已經(jīng)聯(lián)通了。他頭暈眼花地站起來(lái)，渾身顫抖著(zhù)，拿接電話(huà)聽(tīng)筒。

“他媽的真見(jiàn)鬼！”星期三沖他大聲吼叫，聲音前所未有地憤怒，“你知道你他媽的在玩什么鬼把戲嗎？”

“我睡著(zhù)了?！庇白哟纛^呆腦地回答道。

“你他媽的是怎么想的？鬧出那么大的動(dòng)靜！我費勁心機把你塞進(jìn)湖畔鎮那種地方，讓你隱藏起來(lái)，可現在還有什么意義？”

“我夢(mèng)見(jiàn)了雷鳥(niǎo)……”影子說(shuō)，“還有一座塔。骷髏……”他覺(jué)得應該復述剛才那個(gè)夢(mèng)，這非常重要。

“我知道你做了什么夢(mèng)！每個(gè)人他媽的都知道你做了什么夢(mèng)！萬(wàn)能的基督啊，如果你總是做這種該死的廣告，告訴別人你躲在哪里的話(huà)，把你隱藏起來(lái)還有什么意義？”

影子沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

電話(huà)的另一端也平靜下來(lái)?！拔姨煲涣辆腿ツ隳莾??！毙瞧谌f(shuō)。聽(tīng)聲音，他的怒火已經(jīng)熄滅了?！拔覀円黄鹑ヅf金山，你愛(ài)怎么打扮自個(gè)兒就怎么打扮吧?！彪娫?huà)掛斷了。

影子把電話(huà)放在地毯上，僵硬地坐在沙發(fā)上?，F在是早晨6：00，外面還是漆黑一片。他從沙發(fā)上站起身來(lái)，渾身直哆嗦。外面的風(fēng)從冰凍的湖面上呼嘯而過(guò)，附近有人在哭，聲音只隔著(zhù)一道厚厚的墻壁。他肯定是瑪格麗特·奧爾森在哭。抽泣聲持續不斷，低沉壓抑的哭聲讓人心碎。

影子走進(jìn)浴室小便，然后回到臥室，關(guān)上房門(mén)，把女人的哭泣聲關(guān)在門(mén)外。外面的寒風(fēng)仍在呼嘯著(zhù)，悲號著(zhù)，仿佛它同樣在尋找某個(gè)失蹤的孩子。

一月的舊金山出人意料地溫暖，熱乎乎的汗水刺痛了影子的后脖頸。星期三穿著(zhù)一身深藍色的西裝，戴一副金絲邊眼鏡，像個(gè)娛樂(lè )圈里的律師。

兩個(gè)人順著(zhù)海特大街走，街上的行人、皮條客和乞丐們眼看他們走過(guò)，卻沒(méi)有人沖著(zhù)他們伸出裝滿(mǎn)零錢(qián)的紙杯，沒(méi)有一個(gè)人糾纏他們。

星期三的下巴繃得緊緊的。影子看得出來(lái)，這個(gè)人還在生氣。所以，當天早晨，黑色林肯車(chē)停在他公寓門(mén)前時(shí)，他什么問(wèn)題都沒(méi)問(wèn)。去機場(chǎng)的路上，兩個(gè)人也沒(méi)有交談。得知星期三坐頭等艙，而他的座位在經(jīng)濟艙后部時(shí)，影子頓時(shí)松了一口氣。

現在是下午快到傍晚的時(shí)候。孩提時(shí)代之后，影子再也沒(méi)有來(lái)到舊金山，只在電影里看過(guò)以故事背景而出現的這個(gè)城市。他吃驚地發(fā)現，他竟然覺(jué)得這里十分熟悉，還有，那些單棟木屋的色彩是如此艷麗，山丘是如此陡峭，和其他地方是如此不同。

“真不敢相信，這里和湖畔鎮居然同屬于一個(gè)國家?！彼f(shuō)。

星期三瞪了他一眼，這才開(kāi)口說(shuō)：“不是同一個(gè)國家。舊金山和湖畔鎮并不同屬一個(gè)國家，就像新奧爾良和紐約，邁阿密和明尼阿波利斯一樣?！?/br>
“是嗎？”影子和氣地問(wèn)。

“當然。它們可能會(huì )分享某些特定的文化象征，比如鈔票、聯(lián)邦政府、娛樂(lè )節目等等。畢竟，它們在同一塊土地上，但僅此而已。只有一些幌子表明它們屬于同一個(gè)國家，比如美鈔、夜間脫口秀和麥當勞?！彼麄儌z走進(jìn)街道盡頭的一個(gè)公園，“對我們將要拜訪(fǎng)的那位女士態(tài)度好一點(diǎn)，但也不要好得過(guò)頭?！?/br>
“我會(huì )應付過(guò)去的?！庇白诱f(shuō)。

他們走進(jìn)草坪。

一個(gè)年輕女孩，估計還不到十四歲，頭發(fā)染成綠色、橙色和粉紅色，盯著(zhù)他們走過(guò)去。她身邊坐著(zhù)一只雜種狗，狗項圈上系著(zhù)一根繩子。那女孩看起來(lái)似乎比狗更餓。狗沖著(zhù)他們叫了幾聲，然后搖搖尾巴。

影子給了女孩一美元，她瞪著(zhù)那張鈔票，仿佛不明白它是什么?！百I(mǎi)些狗糧?！庇白咏ㄗh說(shuō)。她點(diǎn)點(diǎn)頭，笑了笑。

“說(shuō)白了，”星期三說(shuō)，“你必須非常小心謹慎地對待我們即將拜訪(fǎng)的這位女士。她也許會(huì )喜歡你，但那反而可能更糟?！?/br>
“她是你的女朋友還是別的什么？”

“什么都不是?！毙瞧谌f(shuō)。他的怒氣好像已經(jīng)消散了，或者只是儲存起來(lái)，以備將來(lái)使用。影子心想，憤怒恐怕正是驅使星期三行動(dòng)的動(dòng)力。

樹(shù)下的草地上坐著(zhù)一個(gè)女人，面前攤開(kāi)一張紙桌布，上面放著(zhù)很多裝滿(mǎn)食物的塑料餐盒。

她——不，她不胖，遠遠不能說(shuō)胖，只能用一個(gè)影子從來(lái)沒(méi)有機會(huì )使用的字眼來(lái)形容，曲線(xiàn)婀娜。她長(cháng)著(zhù)一頭近于白色的明亮金發(fā)，有一位去世已久的著(zhù)名女影星就是這種頭發(fā)。她的嘴唇涂成深紅色，年齡看上去大概在二十五歲到五十歲之間。

他們走近時(shí)，她正在一個(gè)裝著(zhù)芥末雞蛋的盤(pán)子里東挑西揀。星期三走到她身邊，她抬頭看了他一眼，放下正在挑選的雞蛋，擦擦手?！澳愫?，你這個(gè)老騙子?！弊焐线@樣說(shuō)，她臉上卻掛著(zhù)微笑。星期三深深鞠了一躬，抬起她的手，放在嘴邊吻了一下。

“你看上去真是太迷人了?！彼f(shuō)。

“難道我還能是別的什么樣子不成？”她甜甜地頂了他一句，“算了，不管你怎么說(shuō)，反正你是個(gè)騙子。去新奧爾良真是個(gè)錯誤——我增加了，哦，大概三十磅體重。真的，我發(fā)誓。我走路都開(kāi)始像鴨子一樣搖搖晃晃的，這時(shí)候，我就知道我非走不可了?，F在，只要一走起路來(lái)，我的大腿根都摩擦在一起了。你相信嗎？”最后那句是沖著(zhù)影子說(shuō)的。他不知道該如何回答，覺(jué)得臉上一陣火辣辣的。那女人開(kāi)心地笑了?！八尤荒樇t了！星期三，我的