她終于停了哽咽，呆呆地說(shuō)，“——所以我只剩下凡考夫了?！?/br>
我還想提醒她，她仍舊擁有她忠實(shí)的弟弟；但我忽然覺(jué)得這已經(jīng)沒(méi)有意義了。

“是因為你愛(ài)著(zhù)他嗎？”我問(wèn)她，“你在后來(lái)愛(ài)上了凡考夫？”

她嗤笑了一聲，于是我的心在那笑聲中徹底墜入了谷底。

“愛(ài)！”她說(shuō)，“多么滑稽?！?/br>
“那他想必很愛(ài)你了?！蔽艺f(shuō)。

“那要看你們怎么定論了?！彼难劭暨€是通紅的，卻好像已經(jīng)從悲愴中半掙脫出來(lái)，揚起一個(gè)頗為自傲的笑容，“我知道他喜歡我的年輕漂亮。我剛到的時(shí)候雖然成天哭哭啼啼，他卻簡(jiǎn)直把我捧在手心里；一天替我做一套衣服，按我的心意翻修臥室，安上綢緞簾布和淡紫色紗賬。我從前活得怯懦，只會(huì )在小家里想到那些不可及的生活，想到完美的愛(ài)情——而那些我所有不敢渴望的東西，都在他出現的那一刻同時(shí)出現在我眼前。那難道不是愛(ài)嗎？我已經(jīng)得到許多人一輩子都不能奢求的東西了。管他是什么，是凡考夫還是范特霍夫！”

她也沉浸到了一種狂熱里，如同被一場(chǎng)大喜大悲灌醉了酒。然而比起她弟弟所擁有的那種，她的狂熱便純粹惹厭且可悲許多了。

“后來(lái)我偶爾會(huì )惹他不順意了，他舉手揍我，狠狠地揍。有時(shí)候我不惹他生氣，他也喜歡在我身上練練手?！彼f(shuō)，“不過(guò)等到他心情順遂了，他就叫我出來(lái)胡混。他沖我哈哈大笑，賞我品嘗他嘴里的酒臭，我便又能跟別的女人分享他了?！?/br>
我原本不肯細細看她，但我此時(shí)注意到她小臂上的劃痕與淤青；那是濃厚的妝粉也覆蓋不住的。

“但他愛(ài)我！也許是的，”她癡癡地說(shuō)，“沒(méi)了他，我成了什么人啦？你看這身裙子——這是東大陸的料子，是王后才會(huì )常穿的。你看這雙鞋——用了逐月獸的角制成的跟，裹了林獐的皮面。你看我胸前的項鏈——得怎樣精巧的手才能將鏈子打磨成這樣的形狀，下面懸著(zhù)的鏤空水晶，里面鎖著(zhù)金制的花朵碎片，我晃一晃，它們就叮鈴鈴地響。多么可愛(ài)?！?/br>
我說(shuō)不出別的勸誡的話(huà)了。

“你弟弟說(shuō)，他要帶你逃去第七城，”我只能干巴巴地打斷了她如癡如醉的自白，毫無(wú)力道地復述道，“他說(shuō)第七城有很多白色的繡球花，你們以后也許能在那兒買(mǎi)棟小樓，你可以天天往下望……他為了這個(gè)計劃犧牲了很多。他預備得很周全?！?/br>
“可我已經(jīng)有了陽(yáng)臺……”她笑著(zhù)說(shuō)，“這樓下也有許多花……”

我眼前全都是跪在地上的年輕守衛的臉。我實(shí)在淪落到束手無(wú)策了，只能低下頭來(lái)，代那人向她懇求道：

“求你跟我走吧?！?/br>
“不可能?！彼f(shuō)道。

“求你——”我對她伸出手。

她后退了一步，身體緊繃成一個(gè)防衛的姿勢。

“你趕緊離開(kāi)?！彼w快地說(shuō)，“如果你現在不走，我就要叫喊了?！?/br>
她看我仍舊怔愣在原地，沒(méi)有動(dòng)身的意思，便撲過(guò)去拉那墻邊的鈴，尖聲叫道：

“救命！有賊闖進(jìn)來(lái)了——救救我??！”

她還要往門(mén)邊沖，我一掌敲暈了她。我心情復雜地看著(zhù)她倒在地上，華麗的裙擺展得扁而寬闊，其下露出一只套了精致小鞋的小腳；整個(gè)人看上去就像一件待價(jià)而沽的漂亮藝術(shù)品。

我情知以我現在的身體狀況，我絕不可能再背著(zhù)她跑上一段路程。我聽(tīng)著(zhù)臥室外逐漸鼎沸起來(lái)的人聲，橫下心來(lái)，將米婭.查馬拉——或者說(shuō)，她認定的，米婭.毛姆——留在了原地，自己一人跳下了陽(yáng)臺。

我本該現在就離去的，可胸中的憋悶感讓我在陽(yáng)臺與陽(yáng)臺之間漫無(wú)目的地穿梭來(lái)去。他們還沒(méi)有開(kāi)始搜索外面，外面仍舊是一片漆黑。

我知道我無(wú)論如何也不能達成我對年輕看守的承諾了，渾身上下都仿佛被抽離了力氣，恨不得直接走到光下，走上審判庭，任他們怎么判我，然后我便可以把所有的苦悶與憂(yōu)愁都拋在腦后。但我還是在挪動(dòng)著(zhù)、躲藏著(zhù)，心里設想著(zhù)那個(gè)守衛的事情：他是否已經(jīng)脫離了困境，匆匆地趕往了我們約定好的旅店？他是會(huì )因為無(wú)法帶走jiejie而失望，還是會(huì )為了他再也不復的jiejie感到傷心？

我忽然想起一件我或許還能做到的事情——這個(gè)承諾已經(jīng)無(wú)法達成了，但還有另一個(gè)；它沒(méi)能被說(shuō)出來(lái)。我再次確認了一遍陽(yáng)臺順序，隨后跳進(jìn)了二樓外側右數第五個(gè)陽(yáng)臺。

那室內亮著(zhù)暗昧的燈光，玻璃門(mén)是閉鎖的，我用拳頭在上面狠狠砸了幾下，腳底碾著(zhù)一地碎玻璃邁進(jìn)了凡考夫.毛姆的臥室。

他的臥室里有人。那房間一側的大床上，有兩個(gè)人交疊在一起；一個(gè)小女孩撐在他身上，看樣子只有十三四歲，十分瘦小，聽(tīng)到我砸碎玻璃的動(dòng)靜，她嚇得滾到了一邊；那一身橫rou的男人正扯著(zhù)被子，努力往身上拽。他們都渾身赤｀裸，滿(mǎn)臉驚恐地看著(zhù)我。

我提著(zhù)刀走到那大床邊上，先指著(zhù)那女孩說(shuō)道：“你從床上下去，到另一側的地板上抱頭蹲好，離鈴遠一點(diǎn)。我不殺你?！?/br>
那女孩乖乖地照做了。床上的男人哆哆嗦嗦，對我說(shuō)道：

“你想要——”

刀刃上的寒光把那男人剩下的半句話(huà)逼了回去。

“等我要你說(shuō)話(huà)的時(shí)候，你才能說(shuō)話(huà)，”我說(shuō)，“而且要如實(shí)說(shuō)話(huà)?！?/br>
我從床單上割下一條布來(lái)，將他雙手緊縛在背后。他整個(gè)人被我放倒在床上，那些因過(guò)度享樂(lè )而松弛的肌rou此時(shí)都不成形狀地繃作一塊。我騎到他胸口，刀子橫在他喉嚨那里，刀刃向下。他哆嗦得更厲害了。

“第一個(gè)問(wèn)題，”我說(shuō)，“你是不是凡考夫.毛姆？”

“我是?！彼难壑橹贝蝾??！拔沂??！?/br>
“第二個(gè)問(wèn)題，”我說(shuō)，“你是不是曾在收受查馬拉家好處的情況下，仍舊強行擄走米婭.查馬拉？”

我身下的凡考夫還在顫抖，卻同時(shí)擠出一個(gè)討好的笑容，面上堆出兩道慣于倉儲油滑的褶。

“啊，你是為了那女人來(lái)，”他說(shuō)，“她確實(shí)在我這里——她總說(shuō)自己的追求者有很多。你要是喜歡她，我也會(huì )很樂(lè )意割?lèi)?ài)……”

“答是否?！蔽艺f(shuō)。

“是?！彼杆倩氐?。

他也許還沒(méi)明白過(guò)來(lái)發(fā)生了什么——我一手握著(zhù)刀柄，一手將另一端的刀背重重按了下去。他半個(gè)脖子都被我切開(kāi)了，紅色的血液一直噴濺到裝飾精美的天花板上。我的胸口也濺上了一些，雙手和我的刀都在向下滴著(zhù)血。

我從凡考夫的尸體上站起來(lái)，才想起蹲在床邊的那個(gè)小女孩。

她還是渾身赤｀裸著(zhù)，甚至沒(méi)敢動(dòng)手拿東西遮擋幾分，只用細瘦的手臂掩住胸口。她那雙黑白分明的眼睛睜得很大，一眨不眨