名門(mén)大戶(hù)的同學(xué)討要一份，回來(lái)研究再三，仍覺(jué)得不夠好。甚至有幾處原文精粹之處，譯作卻平鋪直白，不僅失了本味，更使人發(fā)笑不已。國學(xué)便是國學(xué)，自然要先精通白話(huà)，再三品讀，才能明白其中玄妙精彩之處。

附頁(yè)摘錄幾句堪稱(chēng)幽默之經(jīng)典，且博一哂。

匆匆敬祝

平安

民國十六年十二月六日

楚望

——

二七年末的圣誕節過(guò)得平淡無(wú)奇，只因節假日葛公館免不了有許多交際派對，故而楚望只得和真真一同被拘在喬公館里。而真真這個(gè)假期意外的沒(méi)有回上海去，卻是為了生命中除了父親之外第一個(gè)別的重要的男人。

圣誕節假期的前一天，葉文嶼帶著(zhù)網(wǎng)球隊的隊員們，浩浩蕩蕩的去香港女塾外的大馬路上進(jìn)行了狂熱的追求儀式。七八個(gè)男孩，人高馬大的，一人報了一大捧玫瑰立在馬路上，葉文嶼和另一個(gè)主隊員不知上哪里弄來(lái)一堆炮仗。因為炮仗擱了許多天，天氣略潮，恐怕等真真出來(lái)時(shí)點(diǎn)許久點(diǎn)不燃，光從氣勢上便小了許多。便有人提議：“提前放幾個(gè)試試？”

炮仗雖然受潮了，功能卻是一等一的，也是一等一的響亮。沒(méi)等到女塾下課，一行抱著(zhù)玫瑰花的男孩子先引來(lái)無(wú)數路人圍觀(guān)。炮仗點(diǎn)燃后，又惹來(lái)一群英國警察以為一群南洋人在這里打槍?xiě)?，先將他們一齊拘了起來(lái)扣押到警局。其中一個(gè)男孩因為態(tài)度強硬，還吃了警察一記拳頭。再三盤(pán)問(wèn)搜查，沒(méi)找著(zhù)槍|支炸|彈，既然說(shuō)是集體來(lái)向女孩子求愛(ài)的，便又派了幾人去香港女塾，將正在上法文課的真真請去了警局。

真真壓根沒(méi)見(jiàn)著(zhù)自己的求愛(ài)現場(chǎng)，一臉懵逼的，卻先被一群警察帶去警局贖人。一踏進(jìn)警局大門(mén)，便看到七七八八或小麥色或深棕色皮膚的男孩子，齊齊展展的被鐐銬銬在凳子上，其中還有個(gè)被揍得鼻青臉腫的。男孩子們高高大大的，一見(jiàn)真真進(jìn)來(lái)，便有如見(jiàn)到女神降臨，齊聲的歡呼起來(lái)。

當時(shí)的場(chǎng)面可以說(shuō)是相當好看了。又經(jīng)由真真繪聲繪色的演繹，成功承包了彌雅與楚望整個(gè)圣誕節的笑點(diǎn)。

雖然對于沒(méi)有享受到一場(chǎng)盛大的追求，真真對此頗為不滿(mǎn)。但是求愛(ài)求到警局去，滑稽是滑稽，好歹也算是轟轟烈烈一場(chǎng)。

真真自然而然和葉文嶼相戀了。

葉文嶼先生除了有些蠢萌，以及人生中某段時(shí)期有過(guò)愛(ài)慕林允焉這么一點(diǎn)點(diǎn)污點(diǎn)之外，總的來(lái)說(shuō)是相當的好。畢竟人活一輩子，誰(shuí)沒(méi)點(diǎn)黑歷史呢？

不過(guò)薛真真口中的葉文嶼先生，連犯起蠢來(lái)那都是相當帥氣倜儻，蓋世無(wú)雙。

戀愛(ài)中的女人，希望全世界都是充滿(mǎn)粉色泡泡的。故而她不止一次私底下同楚望說(shuō)起：“我多么希望彌雅也能談一場(chǎng)健康正常的戀愛(ài)?！?/br>
對于她這一番感慨，楚望替彌雅心領(lǐng)神會(huì )了，倒也沒(méi)有告訴她。

不過(guò)同時(shí)她也在猜測真真是否也同彌雅說(shuō)了一些類(lèi)似的話(huà)，諸如：我多么希望她沒(méi)有那該死的婚約，這樣就能好好享受自由戀愛(ài)的美好?；蚴牵核秊槭裁床荒苋W洲，名正言順的談戀愛(ài)呢？攜手英格蘭，漫步法蘭西，走遍萬(wàn)水千山，將來(lái)寫(xiě)成傳記為后世謳歌，多么的浪漫！

☆、〇六二病人之六

收到回信是在英文翻譯課的考試之后了。

這門(mén)課的考試,是當堂口譯。老師念一句文言文原文,當場(chǎng)譯出這一句以及上下文。楚望作了很多非?；幕卮?，引得同學(xué)們大笑不止。不過(guò)她也是這堂考試制造笑點(diǎn)的許多人之一,故而倒也不是太過(guò)引人注目。

結束這么一門(mén)啼笑皆非考試后,再讀到言桑的來(lái)信，兩相對比過(guò)分鮮明,再次鞏固了當之無(wú)愧的民國文人在楚望心中高大的形象。

言桑的回信非常簡(jiǎn)潔：黑色鋼筆字一揮而就,兩篇洋洋灑灑，華章異彩的英文翻譯——TheFirstMemorialtotheThroneonhisExpedition（出師表）；ALettertotheMajesty（陳情表）。

楚望將兩篇翻譯粗讀一遍時(shí)，只覺(jué)得字字珠玉；第二次讀,深切感慨這實(shí)在是一篇綜合了滿(mǎn)分雅思大作文與高考作文諸多優(yōu)點(diǎn)的的全優(yōu)之作。加之字跡整潔漂亮，楚望只恨不得將它裱起來(lái)永世的珍藏起來(lái)。

而除了這兩篇譯文以外,卻再只言片語(yǔ)。沒(méi)有回信,也沒(méi)有詩(shī)。

確認之后，楚望卻不知該如何回信好了。告訴他這堂考試上的笑料么？

興許等考試通過(guò)了再告知他比較好。

所有考試一并結束后，楚望第一時(shí)間直奔實(shí)驗室去。諸多計算員早已結束她們的工作,領(lǐng)足薪資離開(kāi)。大考過(guò)后，大多數學(xué)生都選擇去香港附近旅行，連帶實(shí)驗室也回到了往日的冷清。

徐少謙將論文初稿這個(gè)任務(wù)全權交授給梁璋來(lái)完成。楚望拎著(zhù)書(shū)包跑進(jìn)走廊盡頭的實(shí)驗室時(shí)，梁璋正興致勃勃的向徐少謙展示他苦戰一個(gè)圣誕外加一個(gè)新年的第一整個(gè)月的成果。

整整三十頁(yè)英文正文,不算目錄與引用文獻頁(yè)。

楚望撓撓腦袋。

從前查德威克那篇似乎不足一頁(yè)？

那么另外二十九頁(yè)里面，梁璋都寫(xiě)了些什么？

徐少謙快速翻看論文，皺了皺眉。隨后掏出鋼筆，遇到不滿(mǎn)意的句子,果斷決絕的劃掉。

徐少謙劃一筆，梁璋整個(gè)人便抖一抖，而徐少謙卻絲毫不為所動(dòng)。有時(shí)候不滿(mǎn)意的多了，某幾頁(yè)里干脆只留下一句半的話(huà)能用。

梁璋整個(gè)人端坐在徐少謙身邊，拿出如臨大敵國之將破的悲壯神情質(zhì)問(wèn)徐少謙：“你認真的嗎，少謙？我椎心泣血，字字珠璣，這里面每一個(gè)單詞都是我都視如己出！你我這么多年感情，你竟然下狠手扼殺的孩子！還一次扼殺了這么多！這、么、多！不足三頁(yè)！我的天！”

徐少謙食指揉揉太陽(yáng)xue，頭也不抬，“剩下的，還要刪?！?/br>
“??！”

徐少謙皺皺眉：“廢話(huà)太多。這一點(diǎn)你怎么不用在討老婆上？”

“廢話(huà)哪里多了？一點(diǎn)都不多！”

徐少謙將三十頁(yè)手稿遞給楚望，說(shuō)，“你來(lái)看看，覺(jué)得廢話(huà)多么？”

楚望飛快的一頁(yè)一頁(yè)嘩啦啦翻過(guò)，三分鐘結束戰斗，總結道：“多?！?/br>
徐少謙手掌拍手背，笑道，“你看，我非常認真的?！?/br>
楚望接過(guò)徐少謙身旁的鋼筆，又刪了幾個(gè)冗余副詞，遞還給徐少謙。徐少謙看過(guò)后點(diǎn)頭道，“順眼多了?！?/br>
梁璋抓狂不已，十指將一頭亂發(fā)揉得更行為藝術(shù)：“你們這是在犯罪！犯罪！”

楚望突然靈光一閃，問(wèn)道：“你還不成家，家里