很多臟病，接觸她們的人都會(huì )渾身潰爛而死?！?/br>
教室里嘩然一片，不少人露出恐懼、厭惡的眼神。白胖子繼續說(shuō)道：“叫她們應召女郎都算抬舉了，我爸爸說(shuō)，成年人都叫她們ho——”

“Ho！”

“哈哈哈，ho！”

這個(gè)發(fā)音簡(jiǎn)單又好讀，所有人立刻跟讀起來(lái)。女老師站在一旁，臉上掛著(zhù)冷笑，不聞不問(wèn)。

頓時(shí)，教室里“ho”聲此起彼伏，形成尖銳、刺耳的音浪，朝安娜撲襲而去。當時(shí)，她才十三歲，盡管已經(jīng)開(kāi)始發(fā)育，也學(xué)會(huì )了往嘴上涂抹口紅，卻仍是一個(gè)小小的女孩。

如果這是私底下的罵架，她大可以用尖利、刻薄的言語(yǔ)回罵過(guò)去，但這是在課堂上，她的身邊還站著(zhù)一個(gè)高大的成年人。于是，她只能像個(gè)茫然、呆傻、可憐的雛鳥(niǎo)般，張著(zhù)嘴，迎接四面八方的惡意。

從那時(shí)起，她就學(xué)會(huì )了睚眥必報。她將那白胖子的相貌特征，牢牢地記在了心里，但并沒(méi)有立刻報仇，因為感覺(jué)以她干瘦的身材，估計連那白胖子的一巴掌都承受不住。她花了兩個(gè)月的時(shí)間去鍛煉身體，松鼠似的滿(mǎn)街亂竄，不過(guò)并不是白白地亂竄，接了幾個(gè)送牛奶的長(cháng)單，賺了2美元。

等跑得足夠快以后，她用賺來(lái)的錢(qián)，買(mǎi)了一盒廉價(jià)的香煙，然后在放學(xué)的路上，蹲到了那個(gè)白胖子。

兩個(gè)月過(guò)去，白胖子早已忘了他對安娜實(shí)施的暴行，所以也就失去了警惕性。那天，安娜故意把嘴唇涂得紅艷艷、亮晶晶，走到他的后面，輕拍了一下他的肩膀，彎著(zhù)大眼睛，露出一個(gè)甜甜的笑容。

白胖子被這個(gè)笑容融化了，根本沒(méi)注意到安娜的胳膊緩緩繞到了他的身后，悄無(wú)聲息地扯開(kāi)了他的衣領(lǐng)，把十幾支點(diǎn)燃的香煙，丟進(jìn)了他的衣服里。

十幾秒鐘過(guò)去，白胖子才感受到燒灼的疼痛，發(fā)出殺豬般的痛苦嚎叫，而安娜早已經(jīng)一溜煙跑了。

回到家后，安娜琢磨著(zhù)，這胖子可能會(huì )報復她，正發(fā)愁怎么善后，剛好這時(shí)，她的母親布朗女士回來(lái)了。

安娜的眼珠烏溜溜一轉，有了辦法。她扯住布朗女士的衣角，把課堂上的事添油加醋地告訴了她。至于當時(shí)為什么不說(shuō)，是因為布朗女士又和男人私奔了，安娜在跟她生悶氣，賭氣不想說(shuō)。

布朗女士聽(tīng)完女兒的告狀，點(diǎn)燃一支煙，叼在嘴里，鼻腔和嘴巴同時(shí)冒出滾滾白霧：“那你當時(shí)抽煙了嗎？”

安娜急了：“我抽個(gè)屁，我哪有錢(qián)買(mǎi)煙呀！”

布朗女士想想也是。雖然在她的眼里，被罵“ho”算不得什么大事，她從早被罵到晚也沒(méi)有覺(jué)得委屈，但罵她的女兒是“ho”，確實(shí)太過(guò)了一些。在她的構想里，安娜是要讀大學(xué)的，會(huì )帶她離開(kāi)這條骯臟惡臭的街。

于是，布朗女士一拍大腿，同意第二天護送安娜上學(xué)。

安娜想得不錯，第二天，白胖子果然在校門(mén)口等著(zhù)她，準備狠狠教訓她一頓。安娜立刻后退一步，把白胖子的位置指給她的母親。布朗女士叼著(zhù)煙，煙囪成精似的，踩著(zhù)高跟鞋，婀娜多姿地走了過(guò)去，一巴掌打了個(gè)白胖子措手不及。

白胖子捂著(zhù)臉頰，目瞪口呆看著(zhù)安娜的母親，不明白自己為什么被打。

布朗女士和安娜一樣，擁有一頭濃密黑亮的鬈發(fā)，眉眼濃艷，肌膚猶如黃褐色的蜂蜜。她用大拇指和食指拿下香煙，對著(zhù)白胖子的頭頂，彈下一小撮灰白色的煙灰。

白胖子尖叫了一聲，顫抖地倒退幾步。

布朗女士嗤笑一下，吸了一口煙，緩緩噴出來(lái)，說(shuō)：“回去告訴你爸爸，老娘是他干不起的ho。都是貧民區的渣滓，瞧不起誰(shuí)呢?！?/br>
那是安娜的記憶里，少數幾次讓她覺(jué)得溫情的畫(huà)面?，F在，她終于走出了那條腐朽、罪惡的街區，進(jìn)入了私立中學(xué)，在寬敞、明亮的教室里讀書(shū)，一轉頭就能看見(jiàn)藍盈盈的天空、翠綠色的草坪，遮陽(yáng)樹(shù)在灼目的陽(yáng)光下發(fā)出簌簌的潮汐聲。

她有了屬于自己的愛(ài)好，遇見(jiàn)了包容她、疼愛(ài)她的情人，盡管那個(gè)情人還沒(méi)有同意成為她的情人。她的手頭寬裕了，不會(huì )再像寄生蟲(chóng)一樣汲取那個(gè)女人的養分，不會(huì )再拖累她，成為她甩不開(kāi)、丟不掉的包袱。

她的前途一片光明，以后說(shuō)不定還能當演員賺錢(qián)，贍養那個(gè)女人，給予她渴盼了半輩子的安穩和榮光。

她想知道，那個(gè)女人究竟有沒(méi)有得到真正的愛(ài)情，有沒(méi)有過(guò)上幸福的生活，想起她的時(shí)候，心里是否有一絲愧疚……

安娜很想知道這些問(wèn)題的答案，想極了，想得心里發(fā)癢，想得胸腔疼痛。

可能這就是一些被父母漠視的人的通性，他們終其一生，都在爭取父母的認可。

哪怕他們的父母是個(gè)混蛋。

作者有話(huà)要說(shuō)：　　又是一個(gè)肥章！這不夸？！

注釋?zhuān)撼鲎訹美]威廉·曼徹斯特四川外國語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院翻譯組

-

感謝投出手榴彈的小天使：maimai1個(gè)；

感謝投出地雷的小天使：藍色山雀關(guān)進(jìn)你的瞳孔、梨子一顆4個(gè)；人為刀俎我為五花rou、斷吉兇、頌橘、12CU1個(gè)；

感謝灌溉營(yíng)養液的小天使：maimai50瓶；techiii25瓶；喜歡你～、army20瓶；君胤漠、男神西索、陌語(yǔ)10瓶；大魚(yú)小雨8瓶；蘇婉婉5瓶；禿魚(yú)3瓶；非墨妍希、278942831瓶；

非常感謝大家對我的支持，我會(huì )繼續努力的！

第30章

安娜有點(diǎn)兒想請L先生幫忙找母親,又怕這事兒會(huì )麻煩到他。

她對有錢(qián)人的概念不清楚，不知道有錢(qián)人找人的辦法，但她知道普通人找人的感覺(jué)——無(wú)異于大海撈針。還記得十六歲那年,布朗女士又一次離家出走了。這并不可怕,那時(shí)候,安娜已經(jīng)習慣她隔三差五就要消失一下，可怕的是，那次她忘了給安娜留錢(qián)。

那天正好是星期五，她餓著(zhù)肚子,找了布朗女士?jì)商煲灰?大街小巷都走遍了。她至今都記得,當時(shí)她穿著(zhù)一雙膠底運動(dòng)鞋，大腳趾和腳后跟都貼了幾層厚厚的膠布,卻還是被磨破皮了。

兩天過(guò)去，她躺在沙發(fā)上,兩條腿酸軟得抬不起來(lái)。有那么一瞬間,她不想要mama了,可是家里的冰箱空蕩蕩，水槽里堆滿(mǎn)了還未清洗的碗碟。茶幾上的鐵盒子里只剩下幾個(gè)10美分的硬幣。這mama不要也得要。

其實(shí)，母親離開(kāi)了，她也可以活下去。她手腳健康，心智健全,可以去打工，可以去跑腿，但她不甘心。十六歲，玫瑰花骨朵一般的年紀，正是被父母疼愛(ài)、做家務(wù)賺零花錢(qián)的時(shí)候,她不想在這個(gè)年紀就踏上社會(huì )，孤獨地自力更生。