“對不起?！被羯Ｕf(shuō)，我覺(jué)得這一次他是發(fā)自?xún)刃牡牡狼浮?/br>
    “不要再問(wèn)我任何問(wèn)題了，剩下的我都會(huì )告訴你?！?/br>
    戴維娜·理查森與之前判若兩人，她的內心仿佛崩潰了，只想結束這一切。

    “現在，我知道了真相，是理查德·普萊斯背叛了我們?！彼f(shuō)，“他照顧我們，給我們錢(qián)，幫我找工作，假裝是我的朋友。但一直以來(lái)，他都在欺騙我們。他非常清楚在長(cháng)路洞發(fā)生的事。如果他不是懦夫，查爾斯現在還活著(zhù)?；羯Ｏ壬?，我不傻，我知道他為我和科林所做的一切都是贖罪。他想用錢(qián)消除內心的愧疚，但是，用這種方式，只會(huì )讓事情更糟糕。如果他不來(lái)管我們，我想我會(huì )更尊重他。

    “當格雷戈里·泰勒告訴我普萊斯的所作所為時(shí)，我就知道我一定要殺了他?！彼鹕碜叩奖淝?。她想找一瓶酒，但已經(jīng)沒(méi)有了。她打開(kāi)櫥柜，找到一瓶伏特加，拿到桌子上?！拔易哉J為不是個(gè)邪惡之人，我只是感到空虛。你能理解嗎？過(guò)去的六年，我生活在一個(gè)巨大的空洞里，我想它已經(jīng)把我吞噬了。我不想見(jiàn)到格雷戈里。當他出現在門(mén)口時(shí)，我都不敢相信，他對我來(lái)說(shuō)是個(gè)陌生人。他離開(kāi)后，我已經(jīng)知道自己要做什么了。

    “那個(gè)星期天晚上，阿德里安·洛克伍德在這里。我故意沒(méi)把時(shí)鐘調回去。你知道的，我想讓他說(shuō)理查德去世時(shí)，他就在我家里。我開(kāi)車(chē)去了菲茨羅伊街，把車(chē)停在大街的盡頭，下車(chē)走過(guò)去。我的包里裝了一把刀，我想用刀刺死理查德?！?/br>
    “你沒(méi)有經(jīng)過(guò)漢普斯特德公園嗎？”霍桑問(wèn)。

    “沒(méi)有?！?/br>
    “理查德·普萊斯開(kāi)門(mén)的時(shí)候，正在打電話(huà)嗎？”

    “他手里可能拿著(zhù)電話(huà)，我不記得了。他看到我很驚訝，但他邀請我進(jìn)去。他假裝很擔心我。我現在明白，他說(shuō)過(guò)和做過(guò)的一切都是裝出來(lái)的。我們去了書(shū)房，他問(wèn)我是不是出了什么事。我討厭他看我的眼神，好像很關(guān)心我的樣子。這激起了我的憤怒。我甚至無(wú)法描述那種感受。就在那時(shí)，我看到了那瓶酒，拿起來(lái)就打他。我打了他很多下，瓶子碎了后，我用剩下的部分刺向他?！?/br>
    “你的那把刀呢？”

    “我都忘了還有刀?？傊?，我不想用那把刀。我知道如果用刀子，就可能會(huì )讓警方查到自己身上?！彼曋?zhù)遠方，“整個(gè)事情太奇怪了，霍桑先生。殺他的時(shí)候，我什么感覺(jué)也沒(méi)有。好像我根本不在房間里，就像在調低了音量的電視屏幕上看自己的影像。我甚至沒(méi)覺(jué)得憤怒，我只是想讓他死?！?/br>
    “然后呢？你為什么在墻上寫(xiě)了數字182？”

    “我記得阿德里安讓我看過(guò)這首詩(shī)，是阿基拉·安諾寫(xiě)的。我不知道緣由——但那些話(huà)仿佛就是對我說(shuō)的，訴說(shuō)著(zhù)有關(guān)理查德的真相。他在我耳邊低語(yǔ)，就這樣害了我們。我決定留下一個(gè)信息，所以去拿了一把刷子，把它畫(huà)在了墻上。這很愚蠢，但那時(shí)我精神不太正常?！?/br>
    我們又一次陷入長(cháng)時(shí)間的沉默。她給自己倒了一些伏特加，裝在之前喝紅酒的杯子里。

    “你認為現在會(huì )發(fā)生什么事？”霍桑問(wèn)。

    戴維娜聳聳肩，過(guò)了好一會(huì )兒才說(shuō)：“你覺(jué)得有必要說(shuō)出來(lái)嗎？”她問(wèn)，“你已經(jīng)不是警探了，還要把這些告訴別人嗎？”

    “阿德里安·洛克伍德已經(jīng)被逮捕了?！?/br>
    “但是，警察會(huì )查出來(lái)不是他干的。最終他們會(huì )放了他，他們必須這么做?！?/br>
    “你能逃脫謀殺罪嗎？”霍桑的語(yǔ)氣里摻雜了一絲尖銳，毫無(wú)疑問(wèn)，他不贊同戴維娜的想法，“你真的認為我會(huì )讓這種事情發(fā)生嗎？”

    “為什么不呢？”這是戴維娜第一次大聲反駁霍桑，“我是一個(gè)單親mama，一個(gè)寡婦，只能靠自己。我唯一摯愛(ài)的丈夫死了，這不是我的錯。把我關(guān)進(jìn)監獄有什么好處？科林怎么辦？我們沒(méi)有親戚，他需要照顧。你可以離開(kāi)，說(shuō)你沒(méi)有能力破案。沒(méi)有人比你更聰明，理查德應該付出代價(jià)。到此為止吧?！?/br>
    霍桑悲哀地看著(zhù)她，但也許帶著(zhù)些許敬意?！拔也荒苣敲醋??！彼?jiǎn)單地說(shuō)。

    “那我去拿外套。我得請一個(gè)鄰居來(lái)照看一下。不過(guò)如果需要的話(huà)，我可以馬上跟你們走。順便說(shuō)一句，我會(huì )認罪的……我會(huì )讓大家輕松點(diǎn)?；羯Ｏ壬?，我相信你很自豪。抓到罪犯，他們會(huì )給你獎金嗎？請給我幾分鐘時(shí)間和兒子道別?！?/br>
    我不得不說(shuō)，我完全愣住了。事情如此急轉直下，交代的認罪內容很全面，以至于我覺(jué)得自己被甩在了后面——就像查爾斯·理查森被留在了山洞里一樣。一方面，我明白為什么戴維娜要殺死普萊斯；但另一方面，我仍然難以理解，她說(shuō)當晚沒(méi)有經(jīng)過(guò)漢普斯特德公園，那么亨利·費爾柴爾德看見(jiàn)的，打著(zhù)手電筒的那個(gè)人又是誰(shuí)？霍桑說(shuō)過(guò)，那不是手電筒。如果理查德開(kāi)門(mén)的時(shí)候，沒(méi)在和他丈夫打電話(huà)，那么斯蒂芬·斯賓塞在電話(huà)里聽(tīng)到的那個(gè)人是誰(shuí)？在兇殺案發(fā)生之前，會(huì )不會(huì )有其他人到過(guò)他家？

    我的腦海里思緒萬(wàn)千，卻被一陣緩慢的掌聲打斷。是霍桑在拍手。

    “你做得很好，理查森夫人?！彼f(shuō)，“不過(guò)，我知道你在撒謊?！?/br>
    “我沒(méi)有?！?/br>
    霍桑轉身向門(mén)口走去：“科林，是你在外面嗎？為什么不進(jìn)來(lái)？”

    沒(méi)有人回應。但隨后，戴維娜十五歲的兒子走了進(jìn)來(lái)，這次他穿了一件牛仔褲和一件胸前印著(zhù)“絕命毒師”字樣的大碼t恤。這是我第二次見(jiàn)他，比我上次見(jiàn)到時(shí)更胖、更成熟了些。也許是因為他愁眉苦臉，被卷發(fā)遮住的眼睛顯得愈發(fā)黑暗。下巴上的痘痘也更嚴重了。不知道我們的對話(huà)他聽(tīng)到了多少。

    “科林！你在這里做什么？”戴維娜問(wèn)，想要走過(guò)去，但霍桑攔住了她。

    “看來(lái)他又在門(mén)后偷聽(tīng)?！被羯Ｕf(shuō)，“他好像很喜歡這樣做?！?/br>
    我覺(jué)得我應該說(shuō)點(diǎn)什么。顯然，一個(gè)小男孩不應該出現在這里?！拔規蠘??！蔽艺f(shuō)著(zhù)，向他走去。

    “不要動(dòng)，托尼！”霍桑大聲喊道，“你還不明白嗎？殺死理查德·普萊斯的不是戴維娜，是他?！?/br>
    但是太遲了，我已經(jīng)來(lái)到了他身旁。

    一切都發(fā)生得太快?？屏謴膹N房拿了什么東西。戴維娜大叫了一聲。

    霍桑跑過(guò)來(lái)?？屏趾莺莸卮蛄宋倚乜谝蝗?。我往后倒下，霍桑一把抓住了我?？屏洲D身就跑。這時(shí)我聽(tīng)到前門(mén)開(kāi)了又關(guān)上。然后我驚愕地看到一把六英寸的菜刀，有半截刀刃插進(jìn)了我的胸膛。

    注釋?zhuān)?/br>
    [1]出自《福爾摩斯探案集》。

    第二十三章 犯罪團伙？

    接下來(lái)幾分鐘發(fā)生的事情很難描述清楚?？赡苁怯捎谖耶敃r(shí)受到了驚嚇，也沒(méi)有心情去做筆記。我記得戴維娜無(wú)助地癱坐在桌子旁，喝著(zhù)伏特加?；羯Ｌ统鍪謾C打電話(huà)，叫了救護車(chē)，沒(méi)有報警。我一直盯著(zhù)那把刀，看起來(lái)像外星物體。至少在這一刻，我還是沒(méi)弄明白，它怎么會(huì )插在我身上。我想拔出來(lái)，但是霍桑警告我不要去碰它。他把我扶到椅子上坐下，奪過(guò)那瓶伏特加，給我倒了一大杯。我需要喝點(diǎn)酒。我很不舒服，而且，隨著(zhù)時(shí)間流逝，疼痛感越來(lái)越強，當然，這不是我第一次被刺傷。從另一方面來(lái)看，這個(gè)場(chǎng)景可能還有一定的喜劇色彩——當然，我可不這么認為。

    雖然救護車(chē)不到十分鐘就到了，但我總覺(jué)得等了好久。我聽(tīng)到了鳴笛聲，沿著(zhù)修道院花園路呼嘯而來(lái)。我盯著(zhù)自己的襯衫，是一件新的保羅·史密斯牌襯衫，現在被毀掉了，我很沮喪。至少看起來(lái)沒(méi)有大量血跡，這是些許安慰。最好不要讓我看到血，特別是我自己的血?；羯Ｗ谖疑磉?，我記錯了嗎？還是那時(shí)他其實(shí)是在攙扶著(zhù)我的胳膊？他似乎真的很擔心。

    此時(shí)，戴維娜也冷靜下來(lái)了?！拔覀兊萌フ业娇屏??！彼穆曇粼趶N房里回蕩著(zhù)。

    “現在不行?！被羯Ｕf(shuō)。

    她站了起來(lái)?！拔乙フ宜??！?/br>
    霍桑用手指著(zhù)她說(shuō)：“你就待在那里?！彼麤](méi)有怒吼，但聲音里強壓著(zhù)怒氣，不容反駁。

    她又坐了回去。

    然后，門(mén)開(kāi)了，醫護人員沖了進(jìn)來(lái)，急忙給我檢查。我感覺(jué)他們當時(shí)就把刀子取出來(lái)了，但我又不太確定。他們給我注射了藥物，幾分鐘后，我戴著(zhù)氧氣面罩，仰面躺著(zhù)被抬上救護車(chē)，被送往漢普斯特德的皇家公立醫院。

    結果證明，傷口沒(méi)有看上去那么嚴重。那把刀刺在另一側胸膛，遠離心臟，而且沒(méi)有傷到重要器官。事實(shí)上，傷口只有兩英寸深。當天晚上，吉爾到醫院來(lái)看我時(shí)，我已經(jīng)縫了幾針，纏了厚厚的繃帶，坐在床上看電視新聞。

    她很生氣：“你不能總是把書(shū)的結尾寫(xiě)成有人試圖殺你?！?/br>
    “這只是第二次發(fā)生這樣的事情。而且他并不是想殺我，”我告訴她，“他只是一個(gè)孩子，以為我要抓他，結果嚇到了他?！?/br>
    “他現在在哪里？”

    “我不知道，警察會(huì )去找他的吧?！?/br>
    “他mama呢？”

    她怎么樣了？我想她很有可能被指控為謀殺罪的從犯。我得和霍桑談過(guò)之后才知道。

    “她正在接受調查?！奔獱栐诖参沧聛?lái)。

    “對不起?！蔽艺f(shuō)。

    “他們什么時(shí)候讓你出院？”

    “明天上午?！?/br>
    “你需要點(diǎn)什么？”

    “不用，我挺好的?！?/br>
    她看著(zhù)我，既擔心又很生氣?！叭绻阍敢饴?tīng)我的建議，就不要把這段寫(xiě)進(jìn)書(shū)里了。讀者不會(huì )相信的，而且，看起來(lái)很荒謬?！?/br>
    “我現在根本沒(méi)有在想書(shū)的事?！?/br>
    “我希望你從來(lái)沒(méi)有認識過(guò)霍桑?！?/br>
    “我也是?！?/br>
    我這樣說(shuō)著(zhù)，開(kāi)始認真思考這件事。

    果真，第二天吃過(guò)早餐后，我就出院了。我回到家的第一件事就是給霍桑打電話(huà)。他沒(méi)有問(wèn)我身體怎樣，我想他可能去醫院打聽(tīng)過(guò)，并且已經(jīng)知道了我的情況。我們約在一家位置折中的咖啡廳見(jiàn)面，就在黑衣修士橋那邊。

    “你確定你的身體沒(méi)問(wèn)題嗎？”他問(wèn)。

    “我想知道我坐上救護車(chē)之后發(fā)生了什么?！?/br>
    “帶上傘，要下雨了?！?/br>
    他說(shuō)得沒(méi)錯。我出門(mén)時(shí)，雨已經(jīng)下得很大了，沉重的雨傘拉扯著(zhù)我的胸口，傷處一陣陣地疼。即便天氣好的時(shí)候，法靈頓的路況也不怎么樣?，F在，黑漆漆的馬路上，交通擁擠不堪，車(chē)燈閃爍，騎自行車(chē)的人披著(zhù)塑料雨衣，穿梭前行。我們同時(shí)到了咖啡店?；羯Ｌ袅艘粡埧看暗淖雷?，我坐下時(shí)看到，雨點(diǎn)正敲打著(zhù)玻璃，匯成水流滑下，很像老式黑白電視的屏幕?，F在還沒(méi)到深冬，外面挺暖和，咖啡店里卻悶熱潮濕，雖然店里只有我們兩位客人。

    霍桑把風(fēng)衣掛在椅子后面的掛鉤上，雨水從上面滴落。他里面的衣服沒(méi)有被淋濕。這點(diǎn)路程讓我筋疲力盡，他第一次給我買(mǎi)了飲料?；羯Ｗ约阂艘槐p倍濃縮咖啡，給我點(diǎn)了熱巧克力。我需要緩緩。他取了飲品放在桌子上，然后坐下。

    “你感覺(jué)怎么樣？”他終于開(kāi)口問(wèn)道。

    “不是很好?！蔽艺f(shuō)?？p針的地方比原來(lái)的刀傷更疼。我昨晚沒(méi)睡好?！熬煺业剿藛?？”我問(wèn)。

    “科林嗎？他去了朋友家，今天早上警察把他帶走了?！?/br>
    “他們打算怎么辦？”

    “他會(huì )被控告謀殺罪?！被羯Ｂ柫寺柤?，“但是，他還不到十六歲，可能會(huì )從輕處置?！?/br>
    我等著(zhù)他往下說(shuō)?！澳愦蛩愀嬖V我剩下的事嗎？”我問(wèn)，“這是我約你見(jiàn)面的唯一原因。不然，我寧愿躺在床上?！?/br>
    “托尼老兄，你怎么了？你不要說(shuō)得那么悲慘，我們破案了?！?/br>
    “你破案了?！蔽艺f(shuō)，“我什么都沒(méi)做，只是把自己搞成了一個(gè)徹頭徹尾的傻瓜?！?/br>
    “我不這么認為?！?/br>
    “那你怎樣認為？”

    他考慮了一會(huì )兒：“你讓格倫肖去了她該去的地方?！?/br>
    這些不夠?！澳阒恍枰嬖V我，”我說(shuō)，“你是怎么發(fā)現科林殺了理查德·普萊斯的？”

    他疑惑地看著(zhù)我，好像不太明白我的意思。然后他開(kāi)始講給我聽(tīng)。

    “我對你說(shuō)過(guò)，我已經(jīng)把范圍鎖定在兩人中的一個(gè)，”他開(kāi)始說(shuō)，“我一直有種感覺(jué)，一定是戴維娜·理查森或她的兒子。但最后，這件案子一定是她兒子干的，在犯罪現場(chǎng)，他的痕跡很明顯。昨天我和戴維娜說(shuō)的，查爾斯·理查森的自殺，以及格雷戈里·泰勒到過(guò)她家，這些都是真的。但是她沒(méi)有帶著(zhù)刀子去過(guò)蒼鷺之醒，她這樣說(shuō)只是為了保護兒子。我得說(shuō)，她是一個(gè)好mama，一直在保護自己的兒子。

    “科林肯定偷聽(tīng)到了格雷戈里·泰勒和他mama的談話(huà)。還記得我們第一次去她家調查嗎？因為兒子在門(mén)口偷聽(tīng)，她罵了他一頓。他昨晚又偷聽(tīng)了。我知道他在門(mén)外。他有偷聽(tīng)的習慣。格雷戈里說(shuō)了長(cháng)路洞事件的真相，這對戴維娜來(lái)說(shuō)很難接受。那些謊言，還有懦弱。但你若從一個(gè)十五歲孩子的角度來(lái)看，理查德是他的第二個(gè)爸爸。當然，理查德自己也沒(méi)有孩子。他供科林上學(xué)，給他買(mǎi)昂貴的禮物——例如，那架望遠鏡。他一直在科林身邊，當科林聽(tīng)到真相時(shí)，你認為他會(huì )是什么感受？這一定會(huì )讓他發(fā)瘋。

    “聽(tīng)到格雷戈里·泰勒和他mama談話(huà)的第二天，他去殺了理查德。我們知道那天晚上科林沒(méi)有在家——”

    “你是怎么知道的？”我打斷問(wèn)他。

    “因為戴維娜和阿德里安·洛克伍德在臥室。她告訴過(guò)我們，科林在家時(shí)，他們不會(huì )做那檔子事，所以科林一定是說(shuō)了要去找朋友，或者別的什么借口。事實(shí)上，他騎車(chē)去了菲茨羅伊街，抄近路走了漢普斯特德公園?！?/br>
    我在戴維娜家的走廊上看到過(guò)那輛車(chē)，有三四次從那輛車(chē)旁經(jīng)過(guò)。

    “亨利·費爾柴爾德看到的不是手電筒的燈光。月圓之夜，沒(méi)必要打手電筒?！?/br>
    “那是自行車(chē)的燈光?！?/br>
    “是的。大門(mén)旁邊有一個(gè)大水坑，所以科林不得不下車(chē)，把自行車(chē)推過(guò)去。到了蒼鷺之醒，他就把自行車(chē)扔到門(mén)邊。我的孩子騎車(chē)時(shí)，總愛(ài)這樣。他懶得把車(chē)靠在墻上，尤其是有急事時(shí)，只是隨便一扔?！?/br>
    “自行車(chē)倒在了蘆葦上?！?/br>
    “是的。自行車(chē)的腳踏板在地上戳了一個(gè)洞。然后，科林按了門(mén)鈴。理查德開(kāi)門(mén)，當然，看到他時(shí)非常吃驚?！悬c(diǎn)晚了?！堑?，在漢普斯特德這個(gè)地方，對于一個(gè)孩子來(lái)講，晚上八點(diǎn)外出確實(shí)有點(diǎn)晚。

    “理查德讓他進(jìn)屋。他可能看出科林很不高興——盡管他并不知道男孩過(guò)來(lái)的原因。他拿了飲料出來(lái)，你還記得我們在書(shū)房桌子上看到的飲料嗎？”

    “兩聽(tīng)可樂(lè )?！?/br>