。我小時(shí)候瘦得皮包骨頭，打死我都運動(dòng)不起來(lái)。告訴你吧，在高中里當個(gè)‘瘦不拉幾的猶太基佬’可不是什么好玩的事?！?/br>
多米尼克皺皺眉。利維看到他這表情，搖起了頭。

“我這不是在倒苦水。我的朋友們很好，家人也很棒。我在學(xué)校里過(guò)得還可以。是啊，是有一些欺負人的家伙，但還有比我更慘的小孩?！彼∴ㄒ豢诓ū?，比起之前三杯，他喝酒的速度慢了下來(lái)?！拔乙郧皦?mèng)想過(guò)當警察——偵探，就像那些故事書(shū)里寫(xiě)的。但我知道對我這樣的人，不過(guò)是癡人說(shuō)夢(mèng)?！?/br>
“發(fā)生了什么？劇情明顯不是照著(zhù)那樣發(fā)展的?！?/br>
利維沒(méi)有立刻回答。他坐在吧凳上搖晃了一下，眼神變得渙散——多米尼克等下可要拒絕給他酒了，不過(guò)也許利維自己會(huì )打住。

“我遇到了襲擊，”利維說(shuō)，多米尼克馬上后悔剛才的追問(wèn)，“是我讀大學(xué)時(shí)的事了。當時(shí)我在一家同志酒吧的停車(chē)場(chǎng)里，一伙人撲上來(lái)把我打個(gè)半死。醒來(lái)的時(shí)候我已經(jīng)在醫院里了——我到現在都想不起自己是怎么到那兒的?！?/br>
“老天爺?！倍嗝啄峥苏f(shuō)。他感到反胃。

利維盯著(zhù)酒杯繼續說(shuō)，聲音很輕：“后來(lái)警察來(lái)找我錄口供時(shí)的態(tài)度，簡(jiǎn)直比挨揍還讓我難受。他們就……漠不關(guān)心。不當回事兒。他們似乎覺(jué)得是我活該，只是沒(méi)有明說(shuō)罷了。也許因為我是同志，也許因為我太弱了，連保護自己都做不到。我不清楚。但那感覺(jué)就好像又一次處在了受害者的位置?！?/br>
他停下來(lái)，喝光杯里的酒，然后推到多米尼克那邊。

“那是我這輩子最生氣的一段時(shí)間?！彼悬c(diǎn)吐詞不清了?！澳菐讉€(gè)禮拜里，我整個(gè)人被憤怒淹沒(méi)幾乎要窒息了。我恨那些警察，恨那些打我的人，恨我自己怎么他媽的那么沒(méi)用！我做什么都專(zhuān)心不了，成績(jì)下滑，沖身邊的每一個(gè)人發(fā)脾氣?！?/br>
多米尼克以前聽(tīng)過(guò)類(lèi)似的話(huà)，是那些上過(guò)戰場(chǎng)、退伍后無(wú)法適應平民生活的老兵說(shuō)的——一觸即發(fā)的暴脾氣，稍不注意都能引得他們火冒三丈，最糟糕的是，由于沒(méi)有便捷的發(fā)泄途徑，他們只能在這種無(wú)力的怒火中沉溺。

多米尼克的經(jīng)歷卻不是這樣。他沒(méi)有憤怒。只有……空虛。失去了目標。后來(lái)發(fā)生的一切證明，這種空虛對他來(lái)說(shuō)比憤怒更加危險。

“我們教區拉比的妻子是以色列人，她在以色列國防軍服過(guò)役?！弊詮拈_(kāi)始聊起往事，利維就沒(méi)再看多米尼克的臉?！笆撬ㄗh我練馬伽術(shù)的。只有這件事真正起到了作用——不僅因為它讓我變強，讓我學(xué)會(huì )了保護自己，還因為它給了我一個(gè)發(fā)泄的渠道，把全部怒火發(fā)泄出來(lái)又不至于失去自我控制力?！?/br>
多米尼克不知該不該再給利維一杯酒。他醉了——醉得厲害，否則他絕不會(huì )對多米尼克說(shuō)這些話(huà)。多一杯都太多?？蓳Q個(gè)角度講，利維這失魂落魄的樣子，看著(zhù)讓人心疼。

多米尼克又倒了一杯波本，這次只是單份。

利維端起酒杯說(shuō)：“不過(guò)，憤怒一直都在。它改變了我人生的方方面面。我不得不離開(kāi)新澤西，因為受不了住在一個(gè)處處勾起回憶的地方。想到還有人可能跟我有一樣的經(jīng)歷我就氣不打一處來(lái)，所以我加入了維加斯警局。我幾乎不可能信任任何人了。哪怕過(guò)去了這么多年，無(wú)論多開(kāi)心的時(shí)候，我心里總有一小部分始終都氣得要死?！彼豢诤鹊裟潜??！拔也逻@就是我殺掉戴爾·史萊特的原因吧?！?/br>
多米尼克張嘴無(wú)言以對。利維緊捏著(zhù)酒杯的手在發(fā)抖。

就是這了，這才是利維來(lái)這里的真正原因。不是因為被案子搞得焦頭爛額，也不是他跟男朋友吵得不可開(kāi)交——他會(huì )來(lái)這里喝得爛醉并對一個(gè)半生不熟的人訴衷腸，是因為他對自己感到羞恥。多米尼克對那滋味可是再熟悉不過(guò)了。

“我扣下扳機的時(shí)候一點(diǎn)都不沉著(zhù)冷靜，”不等多米尼克想好該怎么回答，利維繼續說(shuō)，“我氣得要死?！?/br>
“你不氣才怪，”多米尼克說(shuō)，“那人可是拿孩子的性命當要挾。那種情況下，是個(gè)人都會(huì )發(fā)怒的——這是本能?！?/br>
利維終于肯與他對視了，他眼中的情緒猶如波濤般洶涌，匯聚著(zhù)恐懼、羞恥，和孤注一擲的絕望?！啊谔移摺o我打電話(huà)的時(shí)候，問(wèn)我喜不喜歡殺死史萊特的感覺(jué)?！?/br>
“你有嗎？”

這個(gè)問(wèn)題沒(méi)有令利維動(dòng)搖分毫?！拔也恢?。我沒(méi)有因此就爽翻。這種事肯定不可能讓我覺(jué)得開(kāi)心。但有那么半秒鐘，看到他倒下，我感到……滿(mǎn)足?！?/br>
“我覺(jué)得這可以理解——”

“不。這簡(jiǎn)直變態(tài)。然后就是那天晚上揍那幾個(gè)人時(shí)，我很喜歡那感覺(jué)?！崩S真的口齒不清了，呼吸變粗重，說(shuō)話(huà)磕磕巴巴的?！拔腋械脚d奮。甚至硬了。那之后我唯一想要的，就是找個(gè)人把我按著(zhù)cao到我叫出來(lái)?！?/br>
多米尼克的眼睛都睜大了，老二也在牛仔褲里蠢蠢欲動(dòng)。他不去理會(huì )，而是撬開(kāi)利維的手指好收回杯子。

“好啦，”他說(shuō)，“你不能再喝了?！?/br>
“我肯定有哪里出了毛病?！崩S細聲道。

“沒(méi)，你沒(méi)毛病?！倍嗝啄峥藬蒯斀罔F的語(yǔ)氣令利維震了一下?！澳阒皇莻€(gè)凡人。因為打斗勝利而勾起性欲沒(méi)有任何古怪或毛病——很多人都會(huì )這種情況。就算你在殺死史萊特的時(shí)候有滿(mǎn)足感……利維，你自己看看。都過(guò)去快一個(gè)月了，你還在為此寢食難安。如果真有哪里不對勁，你是不會(huì )受到這么大打擊的?！?/br>
“我一直在等翻篇?！?/br>
多米尼克艱難地吞咽了一下?！安粫?huì )的。它會(huì )……淡化。但是那感覺(jué)會(huì )始終伴隨你的余生?！?/br>
利維做了個(gè)收手的動(dòng)作，似乎想要離開(kāi)吧臺，但是多米尼克握住他的雙手，用力按在黏糊糊的吧臺上。

他就這樣靜待利維重新與他視線(xiàn)交匯，然后才說(shuō)：“事情就是這樣的。有時(shí)候殺人無(wú)可避免，但那絕不該是什么無(wú)足輕重的事。等到哪天殺人對你來(lái)說(shuō)不過(guò)是揮揮衣袖就可以翻篇的事，那你才應該換個(gè)工作了?！?/br>
他倆就這樣靜靜凝視了彼此好長(cháng)時(shí)間，利維炙熱的雙手被多米尼克握在手心里。

“我覺(jué)得我應該回家了，”利維說(shuō)，“麻煩你給我結賬吧?！?/br>
“好的?！倍嗝啄峥朔砰_(kāi)他的手，走到收銀電腦前?！耙灰獛湍憬休v出租？”

“謝謝，不用。我有電召服務(wù)?！?/br>
趁著(zhù)利維笨手笨腳按手機的時(shí)候——他掉了兩次——多米尼克打出賬單用帶“魔鬼魚(yú)”店標的金屬盤(pán)盛著(zhù)擺到他眼